1
00:00:44,645 --> 00:00:47,279
Mtu wa 1:
<i>Kihistoria,</i>
<i>tunapoangalia mageuzi,</i>

2
00:00:47,281 --> 00:00:52,117
haishangazi kwamba
zamu ya kushoto ya chappie ilitokea.

3
00:00:52,119 --> 00:00:56,922
Mtu wa 2:
<i>Ni mapema mno kusema jinsi gani</i>
<i>haya yote yatachezwa.</i>

4
00:00:56,924 --> 00:00:59,425
Sikuamini hili lingefanya
kutokea katika maisha yangu,

5
00:00:59,427 --> 00:01:00,692
lakini ni.

6
00:01:05,099 --> 00:01:06,632
Mwanamke 1:
<i>Mjini Johannesburg.</i>

7
00:01:06,634 --> 00:01:08,233
Mtu wa 1:
<i>Ni jiji hatari.</i>

8
00:01:08,235 --> 00:01:10,569
Mtu wa 2:
<i>Kila siku, zaidi ya mauaji 300</i>

9
00:01:10,571 --> 00:01:13,305
<i>na mashambulizi makali
kufanyika hapa.</i>

10
00:01:15,910 --> 00:01:19,178
Mwanamke 2:
Maafisa wawili wameuawa,</i>
<i>watatu walipelekwa hospitali.</i>

11
00:01:19,180 --> 00:01:22,948
Mwanamke 3:
<i>Mwisho mbaya wa kurushiana risasi</i>
<i>kati ya polisi na majambazi.</i>

12
00:01:22,950 --> 00:01:25,484
<i>Mwanamume mwingine aliyevalia buluu amekufa.</i>

13
00:01:26,954 --> 00:01:31,523
Leo, tunakaribisha siku mpya.

14
00:01:31,525 --> 00:01:33,659
<i>Mmoja anayewakilisha
mwisho wa uhalifu.</i>

15
00:01:33,661 --> 00:01:36,295
Mwanaume:
<i>Ingia ndani. Funga kwenye lengo.</i>
<i>Moto! Moto!</i>

16
00:01:36,297 --> 00:01:38,697
Mkuu wa polisi:
Mwisho wa ufisadi.

17
00:01:38,699 --> 00:01:41,800
Mwanaume:
<i>Nenda! Nenda! Juu dhidi ya ukuta!</i>

18
00:01:41,802 --> 00:01:43,535
Skauti 1:
<i>Chini.</i>

19
00:01:43,537 --> 00:01:46,338
<i>Malengo yote yamebadilishwa.</i>
Mkuu wa polisi:<i>Na mwanzo</i>

20
00:01:46,340 --> 00:01:49,308
ya kuzaliwa upya kwa mji wetu!

21
00:01:49,310 --> 00:01:50,909
[Miluzi na makofi]

22
00:01:50,911 --> 00:01:55,280
<i>Karibu kwa ulimwengu
kikosi cha kwanza cha polisi wa roboti.</i>

23
00:02:07,061 --> 00:02:08,627
<i>Johannesburg, Afrika Kusini,</i>

24
00:02:08,629 --> 00:02:11,396
<i>imekuwa lengo
ya dunia mwaka 2016</i>

25
00:02:11,398 --> 00:02:13,198
<i>na upelekaji
ya sayari</i>

26
00:02:13,200 --> 00:02:15,000
<i>vitengo vya kwanza vya polisi wa roboti zote.</i>

27
00:02:15,002 --> 00:02:20,606
<i>Viwango vya uhalifu vilishuka, na
hisa ya tetravaal iliongezeka sana.</i>

28
00:02:20,608 --> 00:02:22,574
<i>Sehemu fulani zinatoka Uchina,</i>

29
00:02:22,576 --> 00:02:25,911
<i>lakini roboti zote zimekusanywa
hapa hapa Afrika Kusini.</i>

30
00:02:25,913 --> 00:02:30,015
<i>Hofu kuu ya idadi ya watu
ilikuwa katika hatari ya kudukuliwa.</i>

31
00:02:30,017 --> 00:02:33,352
<i>Tetravaal inahakikisha kwamba sivyo
kitu cha wasiwasi kuhusu</i>

32
00:02:33,354 --> 00:02:35,888
<i>na risasi zao
mfumo wa ufunguo wa ulinzi.</i>

33
00:02:35,890 --> 00:02:37,456
<i>Mfumo unaowaruhusu wao pekee</i>

34
00:02:37,458 --> 00:02:40,692
<i>kusasisha programu
kwenye roboti.</i>

35
00:02:40,694 --> 00:02:42,628
<i>Kabla ya mafanikio
ya kila mahali</i>

36
00:02:42,630 --> 00:02:44,496
<i>roboti za polisi za ukubwa wa binadamu,</i>

37
00:02:44,498 --> 00:02:47,633
Kulikuwa na mvulana mbaya zaidi
kwenye block: Moose.</i>

38
00:02:47,635 --> 00:02:51,203
<i>Vincent Moore ni silaha
mbunifu na askari wa zamani.</i>

39
00:02:51,205 --> 00:02:54,773
<i>Ana suala la kiroho
na akili ya bandia.</i>

40
00:02:54,775 --> 00:02:56,842
<i>Nina roboti ambayo ni
isiyoweza kuharibika.</i>

41
00:02:56,844 --> 00:03:01,346
<i>Inaendeshwa
kwa kufikiri, kubadilika,</i>

42
00:03:01,348 --> 00:03:04,416
<i>binadamu, binadamu mwenye maadili.</i>

43
00:03:04,418 --> 00:03:06,919
Cooper:
<i>Kisambaza sauti cha juu cha neural</i>
<i>wanageuza</i>

44
00:03:06,921 --> 00:03:10,155
<i>mawazo ya mwendeshaji binadamu
katika vitendo vya roboti.</i>

45
00:03:10,157 --> 00:03:13,725
<i>Kuondoka kutoka ai
ambayo inasimamia maskauti.</i>

46
00:03:13,727 --> 00:03:16,929
<i>Sasa kwa maslahi kutoka kwa
Marekani, Uchina na Korea Kaskazini,</i>

47
00:03:16,931 --> 00:03:20,432
<i>muundaji wa skauti, Deon
Wilson, anaona mustakabali mzuri.</i>

48
00:03:20,434 --> 00:03:23,769
Kinachonivutia sana
ni ya hali ya juu ai.</i>

49
00:03:23,771 --> 00:03:27,806
<i>Akili ya kweli. Mashine
ambayo inaweza kufikiri na kuhisi.</i>

50
00:03:27,808 --> 00:03:30,342
Mhoji:
<i>Je, hayo ndiyo mamlaka</i>
<i>katika tetravaal?</i>

51
00:03:30,344 --> 00:03:32,578
<i>Kuchukua hatua hiyo ya mageuzi
mbele</i>

52
00:03:32,580 --> 00:03:35,581
<i>na kujenga kitu
hai kweli?</i>

53
00:03:35,583 --> 00:03:37,783
<i>Uh...</i>

54
00:03:40,955 --> 00:03:43,855
Mwanamke [Zaidi ya papa]:
<i>Scout 22 inawasili sasa</i>
<i>kwenye ghuba ya matengenezo 6.</i>

55
00:03:43,857 --> 00:03:46,325
Mtu wa 1: Timu ya 1, nje ya sitaha.
Mtu 2: Haraka. Fungua.

56
00:03:46,327 --> 00:03:48,627
Tumtoe nje.
Mtu 1: Pakia!

57
00:03:48,629 --> 00:03:50,629
Mtu wa 2: Amepigwa sana.
Mtu wa 3: Oh, mungu wangu.

58
00:03:50,631 --> 00:03:52,831
Mtu wa 4: Njoo!
Mtu 1: Tayari kwenda.

59
00:03:58,639 --> 00:04:01,373
Oh, chrissakes.

60
00:04:01,375 --> 00:04:03,542
Unaona hii 22? Bahati ya kuteka.

61
00:04:03,544 --> 00:04:05,410
Walimtumia kama bonge la mwendo kasi.

62
00:04:05,412 --> 00:04:08,480
Tazama hii. Ni kama
amelaaniwa au kitu.

63
00:04:08,482 --> 00:04:11,516
Kila wakati anatoka.
Sasa, ndio, ni sikio lake.

64
00:04:11,518 --> 00:04:13,719
Antena, sawa.
Je, tunaweza kubadili hili?

65
00:04:13,721 --> 00:04:16,188
Mwanamke 1:
Angalia tena mzunguko huo.

66
00:04:16,190 --> 00:04:18,657
Mwanaume:
Kituo cha 7 na 7a.

67
00:04:20,561 --> 00:04:23,228
[Mwanamke 1 akizungumza
bila dhahiri]

68
00:04:23,230 --> 00:04:26,765
Mwanamke 2 [Zaidi ya pa]:
<i>Ripoti za milio ya risasi</i>
<i>katika sehemu ya 5, 7 na 8.</i>

69
00:04:26,767 --> 00:04:28,600
Sawa, iwashe moto.

70
00:04:28,602 --> 00:04:31,803
<i>Polisi wanaomba zote zinapatikana
skauti kuhamasishwa.</i>

71
00:04:39,813 --> 00:04:41,913
Lengwa au jukumu.

72
00:04:41,915 --> 00:04:43,782
Helikopta. Ndio?

73
00:04:46,620 --> 00:04:50,322
Halo, 22, jiangalie tu
wakati huu, eh?

74
00:04:50,324 --> 00:04:52,057
Uthibitisho.

75
00:05:02,536 --> 00:05:05,370
Tuko kwenye uchafu!
Duh, sisi katika shit, amerika!

76
00:05:05,372 --> 00:05:06,772
Pitbull:
Nilisema ni mpango mbaya.

77
00:05:06,774 --> 00:05:09,541
Nilisema tena na tena.
Kila mtu, tulia tu!

78
00:05:09,543 --> 00:05:12,611
Ndiyo, tuna tatizo.
Na, ndio, nitasuluhisha!

79
00:05:12,613 --> 00:05:14,913
Mwanaume:
<i>Amri,</i>
<i>tunatafuta washukiwa</i>

80
00:05:14,915 --> 00:05:16,848
<i>kuendesha gari la kijivu.</i>

81
00:05:16,850 --> 00:05:18,550
[Anapiga kelele]

82
00:05:21,055 --> 00:05:23,755
Mwanaume:
Habari. Wapo hapa!

83
00:05:33,500 --> 00:05:36,001
Mambo gani haya?
Inaonekana kukasirika.

84
00:05:38,372 --> 00:05:41,039
Kiboko.

85
00:05:42,242 --> 00:05:44,042
Sikiliza, uchafu ulipungua.

86
00:05:44,044 --> 00:05:45,310
Halikuwa kosa letu.

87
00:05:45,312 --> 00:05:47,212
Silaha yako.

88
00:05:47,214 --> 00:05:49,481
Kwa ajili ya fuck.

89
00:05:49,483 --> 00:05:51,950
Na funguo zako.

90
00:05:51,952 --> 00:05:53,151
Mwanaume:
Njoo.

91
00:05:53,153 --> 00:05:54,553
Kiboko:
Fungua nyuma.

92
00:05:56,957 --> 00:05:59,491
Haya, haya, haya!

93
00:05:59,493 --> 00:06:02,027
[Filimbi]

94
00:06:05,299 --> 00:06:07,833
Tuna bahati ya kuwa hai,
kiboko.

95
00:06:09,136 --> 00:06:10,535
Kiboko:
Ninja.

96
00:06:11,538 --> 00:06:14,106
Unajua hakuna njia ya kutoka
ya hii.

97
00:06:14,108 --> 00:06:17,242
Daima kuna njia. Taja jina lako
bei. Tutakusuluhisha.

98
00:06:17,244 --> 00:06:19,411
Bei yangu?

99
00:06:19,413 --> 00:06:20,746
Ni milioni 20.

100
00:06:20,748 --> 00:06:23,648
Haya jamani. Kichekesho.
jamani nini?

101
00:06:23,650 --> 00:06:25,450
Fuck nitarudisha hiyo,
jamani?

102
00:06:25,452 --> 00:06:26,885
Piga magoti.

103
00:06:26,887 --> 00:06:30,555
Sasa, piga magoti yako!
Sawa, sawa, sawa.

104
00:06:31,992 --> 00:06:33,925
Una deni kwangu

105
00:06:33,927 --> 00:06:36,328
milioni 20. Sema.

106
00:06:36,330 --> 00:06:38,029
[Ametulia]
Ninadaiwa milioni 20 kwako.

107
00:06:42,269 --> 00:06:44,603
Pitbull. Pitbull!
Mtu 1: Rudi!

108
00:06:44,605 --> 00:06:46,705
Rudi!
Yesu Kristo, kiboko.

109
00:06:46,707 --> 00:06:48,507
Kiboko:
Siku saba.

110
00:06:48,509 --> 00:06:50,442
Una siku saba.

111
00:06:50,444 --> 00:06:53,345
Mtu wa 2:
Droids! Droids!

112
00:06:53,347 --> 00:06:55,480
Ulifuatwa!

113
00:06:56,917 --> 00:06:59,751
Mtu wa 3: Nenda nyuma ya ukuta!
Yo-landi, ingia kwenye Van.

114
00:06:59,753 --> 00:07:01,520
Yo-landi: Twende!
Ninja: Ingia!

115
00:07:01,522 --> 00:07:02,921
Mtu wa 4:
Piga vilipuzi!

116
00:07:05,359 --> 00:07:07,125
Rubani:
Walilipua baadhi ya vilipuzi.

117
00:07:07,127 --> 00:07:08,560
Mtu wa 5:
Shit! Droids!

118
00:07:08,562 --> 00:07:10,662
Haiwezi kupata picha wazi.
Kugusa chini.

119
00:07:10,664 --> 00:07:12,631
Skauti 22:
Kuhamia nje.

120
00:07:17,938 --> 00:07:19,337
Ninja:
Nani alichukua funguo?

121
00:07:19,339 --> 00:07:20,972
Yo-landi:
Umempa huyo jamaa!

122
00:07:20,974 --> 00:07:23,341
Rubani:
Maafisa wa kibinadamu
ziko ardhini.

123
00:07:23,343 --> 00:07:25,043
Twende! Hebu tusogee!

124
00:07:31,351 --> 00:07:33,852
Ondoka nje!

125
00:07:34,822 --> 00:07:37,489
Ondoka nje, 22. Nenda, nenda, nenda!

126
00:07:37,491 --> 00:07:41,059
Skauti 22:
Acha silaha zako.
Uko chini ya ulinzi.

127
00:07:42,396 --> 00:07:44,329
[Milio ya risasi]

128
00:07:44,331 --> 00:07:46,131
Vunja kulia! Nenda, nenda, nenda!

129
00:07:47,768 --> 00:07:50,869
Njoo. Funguo ziko wapi?

130
00:07:50,871 --> 00:07:51,903
Cue, upande wangu wa kushoto!

131
00:07:51,905 --> 00:07:55,106
Mtu: Waueni hawa polisi!
Sogeza! Rudi!

132
00:08:00,380 --> 00:08:02,547
Ndiyo, ndiyo.

133
00:08:02,549 --> 00:08:03,949
Acha silaha zako.

134
00:08:05,419 --> 00:08:07,686
Nenda!

135
00:08:07,688 --> 00:08:11,623
Hujambo,<i> mashairi!</i>
Nahitaji funguo zangu, tafadhali!

136
00:08:11,625 --> 00:08:13,158
Mtu wa 1:
Fuck wewe!

137
00:08:14,962 --> 00:08:16,361
Mtu wa 2:
Tupa silaha yako.

138
00:08:16,363 --> 00:08:18,129
Tupa silaha yako!
Fuck wewe!

139
00:08:22,436 --> 00:08:23,835
[Kuguna]

140
00:08:25,472 --> 00:08:28,139
Njoo.

141
00:08:28,141 --> 00:08:29,708
Kwa hakika,<i> baas.</i>

142
00:08:31,645 --> 00:08:33,845
[Kulia]

143
00:08:41,722 --> 00:08:44,623
Shit! Wanapiga rotor.
Tunahitaji kugusa chini.

144
00:08:47,528 --> 00:08:49,461
Ninja:
Asante sana.

145
00:08:49,463 --> 00:08:52,531
22, kuingia.

146
00:09:07,514 --> 00:09:09,080
[Kuguna]

147
00:09:11,151 --> 00:09:12,951
[Kuzima]

148
00:09:12,953 --> 00:09:15,687
Teknolojia:
Droid 22 iko chini, bwana.

149
00:09:15,689 --> 00:09:17,589
Bora 1! Tunahitaji chelezo!

150
00:09:17,591 --> 00:09:20,258
Kisambazaji:
<i>Nakili hiyo.</i>
<i>Tunatuma droids.</i>

151
00:09:20,260 --> 00:09:22,794
Ah!
Amerika! Amerika!

152
00:09:22,796 --> 00:09:24,195
Ninazo funguo!
Funguo zako.

153
00:09:24,197 --> 00:09:26,831
Hey, landi, ana funguo!
Twende!

154
00:09:29,803 --> 00:09:32,871
Skauti:
Ondoka kwenye gari.

155
00:09:32,873 --> 00:09:34,272
Yo-landi:
Nenda!

156
00:09:36,843 --> 00:09:39,077
Usikimbie.
Ah!

157
00:09:42,215 --> 00:09:45,884
Uko sawa?
Siko sawa! Nimepigwa!

158
00:09:51,391 --> 00:09:55,660
Mwanaume:
<i>Scout 22 haijibu.</i>
<i>Tuma timu ya evac.</i>

159
00:09:55,662 --> 00:09:59,064
Mwandishi wa TV:
<i>Bado ushindi mwingine</i>
<i>kwa kikosi cha polisi cha roboti.</i>

160
00:09:59,066 --> 00:10:02,968
<i>Hii inaashiria 30 kwa kiwango kikubwa
pete ya uhalifu ilivunjwa mwaka huu.</i>

161
00:10:02,970 --> 00:10:05,470
Mwanamke: Habari za asubuhi, Deon.
Habari za asubuhi.

162
00:10:05,472 --> 00:10:06,738
[Kengele inalia]

163
00:10:06,740 --> 00:10:08,173
Michelle:
Watu,

164
00:10:08,175 --> 00:10:10,775
kama nitapata umakini wako,
tafadhali.

165
00:10:10,777 --> 00:10:13,011
<i>Mkuu wa polisi alinipigia simu hivi punde</i>

166
00:10:13,013 --> 00:10:16,681
<i>kutoa agizo
kwa maskauti wengine 100.</i>

167
00:10:16,683 --> 00:10:19,084
Hii ni habari njema sana sana.

168
00:10:20,087 --> 00:10:21,586
Mtu 1: Njia ya kwenda!
Mtu wa 2: Deon.

169
00:10:21,588 --> 00:10:22,921
Mtu wa 3:
Kazi nzuri!

170
00:10:22,923 --> 00:10:24,789
Mtu wa 4:
Umefanya vizuri, jamani. Umefanya vizuri.

171
00:10:24,791 --> 00:10:26,524
Mtu wa 5: Hongera, d.
Asante jamani.

172
00:10:26,526 --> 00:10:28,193
Mtu wa 6: Umefanya vizuri, Deon.
Kubwa.

173
00:10:28,195 --> 00:10:30,662
Hongera sana.
Asante. Asante.

174
00:10:30,664 --> 00:10:32,631
Ninashukuru.
Kazi nzuri, rafiki.

175
00:10:32,633 --> 00:10:34,265
Nisingeweza kuifanya
bila wewe.

176
00:10:34,267 --> 00:10:36,001
Najua.

177
00:10:36,003 --> 00:10:39,304
Mtu wa 7: Hongera. Wewe ni mzuri.
Mtu wa 8: Kazi nzuri, mwenzangu!

178
00:10:39,306 --> 00:10:41,306
[Simu inaita]

179
00:10:44,244 --> 00:10:46,878
Je! hii ni "Nasikitika
kwa Vincent" simu?

180
00:10:46,880 --> 00:10:49,047
Usijali, Vince.
<i>Vema, nina wasiwasi.</i>

181
00:10:49,049 --> 00:10:50,281
Naam, tazama,

182
00:10:50,283 --> 00:10:52,717
<i>tuna kisu kimoja zaidi
na polisi.</i>

183
00:10:52,719 --> 00:10:54,653
<i>Jaribu kupunguza gharama hizo.</i>

184
00:10:54,655 --> 00:10:56,855
Jaribu kufikiria chanya, sawa?

185
00:10:56,857 --> 00:10:58,690
Kidevu juu.
<i>Aina ngumu</i>

186
00:10:58,692 --> 00:11:00,291
unapoweka
kukata ufadhili wangu.

187
00:11:00,293 --> 00:11:02,994
Asilimia ishirini mwaka huu,
25 mwaka jana.

188
00:11:02,996 --> 00:11:05,163
Nina kazi ya kufanya
juu ya moose.

189
00:11:05,165 --> 00:11:08,033
Ugunduzi wa tishio bado
katika awamu yake ya msingi.

190
00:11:08,035 --> 00:11:10,135
<i>Ugunduzi wa tishio
ni kupita kiasi.</i>

191
00:11:10,137 --> 00:11:12,170
<i>Mendeshaji
hutambua tishio.</i>

192
00:11:12,172 --> 00:11:14,205
<i>Kisha tunamtuma moose nje.</i>

193
00:11:14,207 --> 00:11:16,741
Inatosha tayari.

194
00:11:16,743 --> 00:11:18,943
Kata. Sio kuongeza.

195
00:11:18,945 --> 00:11:22,180
<i>Sawa?</i>
Ndiyo. Niko juu yake.

196
00:11:22,182 --> 00:11:24,182
Mwanamke [Zaidi ya papa]:
<i>Deon Wilson kwenye warsha.</i>

197
00:11:24,184 --> 00:11:26,451
Nahitaji kwenda.
Nitazungumza nawe baada ya muda mfupi.

198
00:11:29,356 --> 00:11:31,056
[Mlio wa ishara]

199
00:11:34,594 --> 00:11:36,594
Ni mvulana wangu mdogo tena, eh?

200
00:11:36,596 --> 00:11:37,962
Mshangao wa ajabu, mshangao.

201
00:11:37,964 --> 00:11:39,864
Kila wakati.
Yeye ni sumaku ya risasi.

202
00:11:39,866 --> 00:11:41,099
Nini kinaendelea jamani?

203
00:11:41,101 --> 00:11:43,635
Hii hapa ripoti. Ni 22.
Tena.

204
00:11:43,637 --> 00:11:45,370
RPG, moja kwa moja kwa kifua.

205
00:11:45,372 --> 00:11:48,006
Tazama mambo mengi ya ndani
imeharibika.

206
00:11:48,008 --> 00:11:50,175
Usanifu wa ubongo
bado mzima.

207
00:11:50,177 --> 00:11:52,177
Bila kujali,
ni kufuta.

208
00:11:52,179 --> 00:11:54,713
Sawa,
tuokoe cpu.

209
00:11:54,715 --> 00:11:56,115
Tunaweza kujaribu kukata
betri nje.

210
00:11:56,116 --> 00:11:57,716
Bado inadaiwa,
bado imara.

211
00:11:57,718 --> 00:11:58,917
Hapana, haifai juhudi.

212
00:11:58,919 --> 00:12:00,785
Droid 22 imezimwa.

213
00:12:00,787 --> 00:12:03,421
Ponda chasisi
na kuchakata aloi. Ndio?

214
00:12:03,423 --> 00:12:04,956
Hakika.
Asante.

215
00:12:12,933 --> 00:12:14,666
Rahisi, rahisi, rahisi.

216
00:12:14,668 --> 00:12:16,968
Ninja:
Njoo, njoo, njoo. Katika lair.

217
00:12:16,970 --> 00:12:19,604
Amerika: Makini, jamani.
Tunahitaji kushona mavi yake.

218
00:12:19,606 --> 00:12:21,806
[Kupiga kelele kwa lugha ya kigeni]

219
00:12:26,813 --> 00:12:29,114
[Simu inaita]

220
00:12:29,116 --> 00:12:30,548
[Anazungumza kwa lugha ya kigeni]

221
00:12:30,550 --> 00:12:31,983
Unafikiri umetoka?

222
00:12:31,985 --> 00:12:34,018
Hapana, sikufikiria hivyo, kiboko.

223
00:12:34,020 --> 00:12:36,221
Unafikiri huna deni kwangu
pesa hizi tena?

224
00:12:36,223 --> 00:12:38,323
<i>Kwa sababu unafikiri
Niko gerezani au vipi?</i>

225
00:12:38,325 --> 00:12:39,524
Tutapata pesa zako.

226
00:12:39,526 --> 00:12:42,160
Labda nije kwa siri yako
mahali soweto.

227
00:12:42,162 --> 00:12:44,996
<i>Ninakuja pale na wenzangu.</i>

228
00:12:44,998 --> 00:12:46,698
Ninachukua ninachotaka.

229
00:12:46,700 --> 00:12:48,466
Ni poa. Wiki moja.

230
00:12:48,468 --> 00:12:50,101
Siku saba!

231
00:12:53,740 --> 00:12:55,907
Hawakupata mashairi hayo.</i>
Je!

232
00:12:55,909 --> 00:12:57,408
Anajua
tunapoishi.

233
00:12:57,410 --> 00:12:59,611
Tuna wiki moja ya kuja
na pesa zake.

234
00:12:59,613 --> 00:13:02,781
Tutafanyaje hivyo?
Haya, ni ujinga.

235
00:13:02,783 --> 00:13:05,517
Tunahitaji kazi moja ya mwisho.

236
00:13:05,519 --> 00:13:09,220
Ninazungumza juu ya pesa kali.

237
00:13:09,222 --> 00:13:11,422
Milioni mia tano.
Sawa?

238
00:13:11,424 --> 00:13:14,926
Tunamlipa mnyama huyo.
Tunaweka wengine mfukoni.

239
00:13:14,928 --> 00:13:18,062
Na tunatoka
wakati bado tunaweza. Bomu.

240
00:13:18,064 --> 00:13:20,532
Amerika:
Unafanya nini,
kazi benki?

241
00:13:20,534 --> 00:13:22,066
Hapana.

242
00:13:22,068 --> 00:13:23,768
Fedha katika usafiri.
Amerika: Je!

243
00:13:23,770 --> 00:13:25,603
Yo-landi: Hiyo ni nini?
Heist, yo-landi.

244
00:13:25,605 --> 00:13:28,406
Droids zitashuka
juu ya punda zetu, sawa?

245
00:13:28,408 --> 00:13:30,575
Watatupiga zaidi.
Ni kweli.

246
00:13:30,577 --> 00:13:33,178
Guys, tunahitaji, kama, rimoti.

247
00:13:33,180 --> 00:13:35,547
Kama swichi.
Je! Samahani?

248
00:13:35,549 --> 00:13:39,684
Sawa, roboti ziko
kama mashine, sawa?

249
00:13:39,686 --> 00:13:41,052
Kama TV.

250
00:13:41,054 --> 00:13:44,189
Kwa hivyo ikiwa tungekuwa na rimoti
ili kuizima...

251
00:13:44,191 --> 00:13:47,058
Hiyo ni kipaji.
Tunahitaji kupata guy

252
00:13:47,060 --> 00:13:51,296
anayetengeneza roboti
na kuiba rimoti zake.

253
00:13:57,838 --> 00:14:00,772
[Vifunguo vinapiga kelele]

254
00:14:00,774 --> 00:14:02,006
Dexter?

255
00:14:02,008 --> 00:14:05,276
Habari, Deon.
Karibu nyumbani.

256
00:14:05,278 --> 00:14:07,712
Umekuwa mvulana mzuri leo?
Ndiyo, Deon.

257
00:14:07,714 --> 00:14:11,616
Ndio? Ulisafisha chumba changu?
Chumba chako kimefungwa.

258
00:14:11,618 --> 00:14:13,484
Nzuri. Heh.

259
00:14:13,486 --> 00:14:14,819
Je, unafanyia kazi yako

260
00:14:14,821 --> 00:14:17,388
programu ya akili ya bandia
usiku wa leo?

261
00:14:17,390 --> 00:14:20,358
Ndiyo.
Nitawasha kettle.

262
00:14:24,431 --> 00:14:25,830
<i>Sawa. Um...</i>

263
00:14:25,832 --> 00:14:27,098
<i>Hujambo tena.</i>

264
00:14:27,100 --> 00:14:30,101
<i>Kwa hivyo ni siku ya 944.</i>

265
00:14:30,103 --> 00:14:32,170
<i>Niko karibu sana sasa.</i>

266
00:14:32,172 --> 00:14:34,806
<i>Daima kuna uwezekano wa makosa,
Ninafahamu hili.</i>

267
00:14:34,808 --> 00:14:38,776
<i>Lakini kwa takwimu,
Nadhani ninaweza kuwa kwenye mstari.</i>

268
00:14:38,778 --> 00:14:42,113
<i>Nina terabaiti kadhaa
ya kuandaa na kuweka msimbo wa kufanya</i>

269
00:14:42,115 --> 00:14:44,048
<i>na kisha tutaona.</i>

270
00:14:44,050 --> 00:14:46,184
<i>Sawa? Tuonane baada ya muda mfupi.</i>

271
00:14:46,186 --> 00:14:49,387
[Muziki wa hip hop
kucheza juu ya wasemaji]

272
00:14:52,158 --> 00:14:55,894
Tazama. Huyo ndiye mama mzazi.
Ninja: Yeye?

273
00:14:55,896 --> 00:14:59,831
Jamani, itakuwa rahisi sana.

274
00:14:59,833 --> 00:15:02,433
Tunahitaji hizo rimoti,
mtu wangu.

275
00:15:02,435 --> 00:15:04,969
Tunahitaji hizo rimoti.

276
00:15:07,340 --> 00:15:08,573
Ng'ombe mwekundu!

277
00:15:08,575 --> 00:15:10,808
Ndiyo, Deon.

278
00:15:10,810 --> 00:15:12,510
Ng'ombe nyekundu.

279
00:15:13,680 --> 00:15:15,680
Mm. Ah.

280
00:15:17,217 --> 00:15:19,684
Sawa.

281
00:15:29,930 --> 00:15:31,496
[Anapumua]

282
00:15:35,402 --> 00:15:37,268
[Anaugulia]

283
00:15:39,272 --> 00:15:41,072
Njoo.

284
00:15:42,509 --> 00:15:44,676
Ndiyo. Ndio, ndio.

285
00:15:44,678 --> 00:15:47,145
Ikiwa utabadilisha ...?

286
00:16:02,729 --> 00:16:05,096
[Beep]

287
00:16:13,606 --> 00:16:16,240
Ni imara.
Je, kila kitu ni sawa?

288
00:16:19,546 --> 00:16:20,979
Ni imara.

289
00:16:21,881 --> 00:16:23,281
<i>Mungu wangu.</i>

290
00:16:23,283 --> 00:16:25,049
<i>Nadhani nimeivunja.</i>

291
00:16:25,051 --> 00:16:26,517
<i>Bila shaka, kujua kweli,</i>

292
00:16:26,519 --> 00:16:29,587
<i>Lazima niijaribu
kwenye mfumo wa moja kwa moja.</i>

293
00:16:29,589 --> 00:16:32,056
<i>Lazima niijaribu.</i>

294
00:16:39,666 --> 00:16:42,200
Sawa.

295
00:16:42,202 --> 00:16:44,335
Pole, samahani, samahani. Lo!

296
00:16:46,373 --> 00:16:48,339
Habari. Habari!

297
00:16:48,341 --> 00:16:50,975
Habari. Skauti yuko wapi?
Mambo vipi bwana? Je!

298
00:16:50,977 --> 00:16:53,845
Skauti, mwanaume,
22 kwa kubomoa.

299
00:16:53,847 --> 00:16:55,179
Wavulana wanatayarisha kompakta.

300
00:16:55,181 --> 00:16:58,549
Inaingia hivi karibuni.
Ah, asante mungu. Um...

301
00:16:58,551 --> 00:17:01,152
usiiharibu bado, sawa?
<i>Ja,</i> hakika.

302
00:17:01,154 --> 00:17:04,055
Nisubiri tu,
lakini usiiharibu, sawa?

303
00:17:05,291 --> 00:17:08,659
Habari, mama.
Mm-hm. Asubuhi, Deon.

304
00:17:08,661 --> 00:17:10,995
Sawa. Hebu tupate.

305
00:17:10,997 --> 00:17:15,266
Unapendekeza nini sasa?
Bibi, nadhani nimepasuka.

306
00:17:15,268 --> 00:17:18,770
Sahihi ya kwanza ya ulimwengu,
akili kamili ya bandia.

307
00:17:18,772 --> 00:17:22,306
Huu ni mfumo wa kompyuta ambao
anaweza kuwa na akili kuliko binadamu.

308
00:17:22,308 --> 00:17:24,375
Ningeweza kuionyesha kipande cha sanaa,

309
00:17:24,377 --> 00:17:28,413
na jambo hili, kiumbe hiki,
inaweza kuhukumu sanaa hiyo.

310
00:17:28,415 --> 00:17:32,016
Inaweza kuamua ikiwa iliipenda.

311
00:17:32,018 --> 00:17:34,685
Inaweza kuandika muziki na mashairi.

312
00:17:34,687 --> 00:17:36,220
Sawa. Acha.

313
00:17:36,222 --> 00:17:38,256
Tafadhali, Deon.

314
00:17:38,258 --> 00:17:40,291
Je, unatambua umekuja tu

315
00:17:40,293 --> 00:17:43,528
kwa mkurugenzi mkuu wa biashara ya umma
shirika la silaha

316
00:17:43,530 --> 00:17:46,531
na akapiga roboti
anayeweza kuandika mashairi?

317
00:17:46,533 --> 00:17:48,733
Naam,
ukiniruhusu nikuelezee...

318
00:17:48,735 --> 00:17:52,637
Deon, tetravaal ni sana
furaha na wewe.

319
00:17:52,639 --> 00:17:55,073
Skauti
ni mafanikio makubwa.

320
00:17:55,075 --> 00:17:58,076
Bibi, tazama,
haitakugharimu chochote.

321
00:17:58,078 --> 00:18:00,244
Droid chini
ilifutwa jana,

322
00:18:00,246 --> 00:18:01,846
imevunjwa zaidi ya kutengeneza.

323
00:18:01,848 --> 00:18:03,848
Acha nisakinishe hii juu yake.

324
00:18:03,850 --> 00:18:07,351
Tafadhali niruhusu tu nijaribu.
Hapana. Hapana, samahani, Deon.

325
00:18:07,353 --> 00:18:09,754
Unajua
jinsi bima inavyofanya kazi kwa wale,

326
00:18:09,756 --> 00:18:12,457
mkanda nyekundu wote
na makaratasi.

327
00:18:12,459 --> 00:18:15,493
Asante kwa muda wako.
Mm-hm.

328
00:18:22,602 --> 00:18:24,502
Mwanamke [Zaidi ya papa]:
<i>Wafanyakazi wote wapya,</i>

329
00:18:24,504 --> 00:18:27,405
<i>tafadhali ripoti kwa binadamu
rasilimali za mwelekeo.</i>

330
00:18:31,878 --> 00:18:34,112
Deon:
Shit.

331
00:18:34,114 --> 00:18:35,513
Halo, bili.

332
00:18:53,833 --> 00:18:56,601
Mwanaume [Zaidi ya pa]:
<i>Tahadhari. Tahadhari.</i>

333
00:18:56,603 --> 00:19:01,539
<i>Kumbuka kuwa na usalama wako
kupita kuonekana wakati wote.</i>

334
00:19:01,541 --> 00:19:04,542
Mfanyakazi:
Habari. Unaweza kunipa
mkono juu hapa?

335
00:19:17,790 --> 00:19:19,657
[Funga milio]

336
00:19:27,867 --> 00:19:30,168
[Kuguna]

337
00:19:33,973 --> 00:19:35,773
Njoo. Njoo.

338
00:19:38,178 --> 00:19:39,577
Njoo.

339
00:19:46,686 --> 00:19:48,753
Asante.

340
00:19:52,625 --> 00:19:55,293
Ninja:
Ndiyo. Wakati wa maonyesho.

341
00:20:08,141 --> 00:20:10,875
Kuna nini, nyumba?
Habari. Haya, haya, haya!

342
00:20:13,346 --> 00:20:15,680
Tafadhali! Hey, ni nini?

343
00:20:15,682 --> 00:20:18,316
Huyu ndiye unatekwa nyara,
rafiki yangu.

344
00:20:18,318 --> 00:20:19,817
Karibu joburg.

345
00:20:22,755 --> 00:20:26,490
Na haya yote ni sehemu
ya kile kinachofanya moose kuwa wa kipekee

346
00:20:26,492 --> 00:20:28,859
na kamili kwako
kwenye idara.

347
00:20:28,861 --> 00:20:32,296
Uwezo wa kimkakati
punguza malengo ya adui.

348
00:20:32,298 --> 00:20:35,266
Malengo ya thamani ya juu:
Ufungaji wa rada,

349
00:20:35,268 --> 00:20:37,501
ndege,
maeneo ya kuhifadhi mafuta.

350
00:20:37,503 --> 00:20:39,804
Ndege?
Ndiyo, bwana.

351
00:20:39,806 --> 00:20:40,838
[Wote wanacheka]

352
00:20:40,840 --> 00:20:43,274
Tunatoa nje
ndege ya adui?

353
00:20:43,276 --> 00:20:45,509
Tunazungumza
kuhusu uhalifu wa mjini hapa?

354
00:20:45,511 --> 00:20:48,546
Unajua, wawindaji,
wizi wa magari, uzururaji.

355
00:20:48,548 --> 00:20:51,415
Ninazungumza kila aina
ya malengo, bwana. Chini hadi juu.

356
00:20:51,417 --> 00:20:53,751
Naamini unahitaji
jukwaa la silaha

357
00:20:53,753 --> 00:20:57,255
ambayo inaweza kurusha vichwa vya habari
kwa usahihi na kuegemea.

358
00:20:57,257 --> 00:21:01,359
Na ili mimi kuongeza, bwana, wote chini
udhibiti wa mwendeshaji wa binadamu.

359
00:21:01,361 --> 00:21:03,127
Angalia, miss Bradley,

360
00:21:03,129 --> 00:21:05,863
jeshi la polisi limefurahi sana
pamoja na maskauti.

361
00:21:05,865 --> 00:21:07,431
Sana, furaha sana.

362
00:21:07,433 --> 00:21:09,867
Tumeagiza droids mpya.
Asante.

363
00:21:09,869 --> 00:21:12,703
Tumefanikiwa sana
katika kuangusha uhalifu.

364
00:21:12,705 --> 00:21:15,106
Lakini hii?
Hapana, hatutaki hii.

365
00:21:15,108 --> 00:21:16,507
I mean, kuangalia ni.
Ni kupita kiasi.

366
00:21:16,509 --> 00:21:19,477
Ni ghali, ni kubwa,
na ni mbaya.

367
00:21:19,479 --> 00:21:21,545
Itabidi kupata kuzimu
mbaya sana kwetu

368
00:21:21,547 --> 00:21:24,515
hata kuzingatia hili.

369
00:21:24,517 --> 00:21:26,317
Kuzimu mbaya sana.

370
00:21:26,319 --> 00:21:28,185
Hapana, nadhani tumemaliza hapa.

371
00:21:28,187 --> 00:21:31,422
Michelle:
Naam, asante,
kamishna steenkamp.

372
00:21:31,424 --> 00:21:33,791
Tutakuletea hao maskauti.

373
00:21:34,861 --> 00:21:36,761
[Anapumua]

374
00:21:56,215 --> 00:21:58,549
Ninja:
Wakey, wakey.

375
00:22:01,421 --> 00:22:04,155
Tafadhali.
Tafadhali, sina pesa nyingi.

376
00:22:04,157 --> 00:22:05,956
Nyamaza.
Sitaki pesa yako.

377
00:22:05,958 --> 00:22:10,027
Tunajua wewe ni nani, rafiki yangu.
Tunajua unatengeneza roboti.

378
00:22:10,029 --> 00:22:11,962
Hapana, lazima kuna kosa.

379
00:22:11,964 --> 00:22:13,264
namaanisha...

380
00:22:13,266 --> 00:22:14,465
[Kuguna]

381
00:22:14,467 --> 00:22:16,834
Acha kucheza bubu
pamoja nasi!

382
00:22:16,836 --> 00:22:19,203
Tunajua una aina fulani
ya kitu cha mbali cha TV

383
00:22:19,205 --> 00:22:20,871
kuzima roboti hizo.

384
00:22:20,873 --> 00:22:23,374
Samahani?
Ni mashine.

385
00:22:23,376 --> 00:22:24,975
Ina swichi ya kuzima.

386
00:22:24,977 --> 00:22:27,712
Labda kuna moja kwenye Van.
<i>Ja,</i> angalia Van.

387
00:22:27,714 --> 00:22:30,247
Amerika: Mkate miguu.
Ninja: Hilo ni wazo zuri.

388
00:22:30,249 --> 00:22:33,884
Hapana, hapana, hapana! Hapana, tafadhali! Msaada!
Yo, jamani, hilo ni wazo zuri.

389
00:22:33,886 --> 00:22:37,054
Unaweza kujipatia
kiti cha magurudumu kizuri na cha kufurahisha.

390
00:22:37,056 --> 00:22:39,657
Hapana, tafadhali sikiliza.
Huwezi kuzima.

391
00:22:39,659 --> 00:22:41,058
Bullshit! Ni mashine.

392
00:22:41,060 --> 00:22:43,661
Wana kufuli ya firmware.
Wamewashwa kila wakati.

393
00:22:43,663 --> 00:22:47,431
Yo-landi: Piga risasi tu, jamani.
Tafadhali! Tafadhali, usifanye! Hapana!

394
00:22:47,433 --> 00:22:49,400
Amerika:
Yo!

395
00:22:49,402 --> 00:22:51,502
Lazima uone hii.

396
00:22:54,407 --> 00:22:57,408
Ninja:
Yesu Kristo.

397
00:22:57,410 --> 00:22:59,377
Alifanikiwa kuzima hii.

398
00:22:59,379 --> 00:23:01,645
Kuna miguu na shit
kila mahali.

399
00:23:01,647 --> 00:23:04,081
Je, angeijenga
au kitu?

400
00:23:04,083 --> 00:23:05,750
Unajua nini?

401
00:23:05,752 --> 00:23:09,553
Nini kama sisi kupata naye kwa mpango
huyu mtoto mbaya wa kutupigania?

402
00:23:09,555 --> 00:23:13,424
Kama roboti isiyoweza kuharibika
gangsta, nambari moja, mwana.

403
00:23:13,426 --> 00:23:15,192
Habari.

404
00:23:15,194 --> 00:23:18,329
Sikiliza, rafiki yangu,
tunajua kuhusu rafiki yako mdogo

405
00:23:18,331 --> 00:23:20,398
unajaribu kutuficha.

406
00:23:20,400 --> 00:23:22,233
Sikuwa nikificha chochote.

407
00:23:22,235 --> 00:23:25,736
Ama unapanga upya roboti hiyo
katika Van kufanya kazi kwa ajili yetu,

408
00:23:25,738 --> 00:23:27,838
au tunacheka
risasi wewe sasa hivi.

409
00:23:27,840 --> 00:23:29,974
Unamaanisha nini,
"mpangilie upya"?

410
00:23:29,976 --> 00:23:32,843
Yo-landi: Usicheze bubu!
Unajua hasa tunachomaanisha.

411
00:23:32,845 --> 00:23:35,846
Geuza roboti hiyo kuwa mbaya zaidi
genge kwenye block.

412
00:23:35,848 --> 00:23:39,550
Tunamtumia kufanya hatua fulani
na kupata pesa halisi.

413
00:23:40,453 --> 00:23:44,021
Ile kwenye Van yangu ni mtihani.

414
00:23:44,023 --> 00:23:46,891
Haijawahi kujaribiwa,
lakini ikiwa inafanya kazi, unaweza

415
00:23:46,893 --> 00:23:48,926
mfundishe kufanya kile unachotaka.

416
00:23:48,928 --> 00:23:50,861
Unamaanisha nini,
"ikiwa inafanya kazi"?

417
00:23:50,863 --> 00:23:52,930
Ni mradi mpya
Ninafanya kazi.

418
00:23:52,932 --> 00:23:55,599
Inafanya roboti kuwa na akili
kama binadamu.

419
00:23:55,601 --> 00:23:57,868
Lakini ni kama mtoto
hapo mwanzo.

420
00:23:57,870 --> 00:23:59,737
Kama mtoto wa binadamu,
lakini nadhifu zaidi.

421
00:23:59,739 --> 00:24:03,707
Ai yake inaweza kujifunza kwa haraka zaidi
kuliko akili yoyote ya kikaboni.

422
00:24:03,709 --> 00:24:06,377
Lakini inabidi ifundishwe.
Naam, kwa muda gani?

423
00:24:06,379 --> 00:24:08,479
sijui! Haijajaribiwa.
Inatosha.

424
00:24:08,481 --> 00:24:11,315
Hili ndilo chaguo lako pekee!
Mimi nakuambia:

425
00:24:11,317 --> 00:24:14,418
Huwezi kuzima
na huwezi kuwahasi wengine.

426
00:24:14,420 --> 00:24:17,221
Tafadhali, sitaki kufa.

427
00:24:29,235 --> 00:24:34,572
Ni kuziba tu na kucheza. Haraka
kutolewa. Vuta na uondoe.

428
00:24:34,574 --> 00:24:35,906
Kwa nini miguu yake yote imekatwa?

429
00:24:35,908 --> 00:24:37,942
Ilipangwa
kwa uharibifu.

430
00:24:37,944 --> 00:24:40,811
Ninja: Kwa nini?
Kwa sababu imeharibika.

431
00:24:40,813 --> 00:24:43,113
Betri imeunganishwa
na chassis.

432
00:24:43,115 --> 00:24:44,849
Je!

433
00:24:44,851 --> 00:24:46,817
Ina maana huwezi kubadilika
betri.

434
00:24:46,819 --> 00:24:48,486
Je, itadumu kwa muda gani?

435
00:24:48,488 --> 00:24:49,920
Shit.
Ha-ha-ha. Oh, shit.

436
00:24:49,922 --> 00:24:52,556
Takriban siku tano,
mpaka betri inakufa.

437
00:24:52,558 --> 00:24:54,391
Jambo hili litaenda tu
kwa siku tano?

438
00:24:54,393 --> 00:24:56,160
Takriban, ndiyo.

439
00:25:06,005 --> 00:25:07,171
Hiyo ni nini?

440
00:25:07,173 --> 00:25:10,508
Ufunguo wa ulinzi. Unaihitaji
kusakinisha programu mpya.

441
00:25:14,680 --> 00:25:17,081
Ninja:
Haya jamani.

442
00:25:21,821 --> 00:25:23,821
Kumbuka nilisema lazima ijifunze?

443
00:25:23,823 --> 00:25:26,490
Lazima nirudi
na kusaidia kuifundisha.

444
00:25:26,492 --> 00:25:28,392
Vinginevyo, hii haina maana.

445
00:25:28,394 --> 00:25:31,695
Yo-landi:
Sawa. Washa tu.

446
00:25:31,697 --> 00:25:35,633
Washa jambo hilo sasa,
rafiki yangu.

447
00:25:35,635 --> 00:25:37,034
[Mlio wa bunduki]

448
00:25:37,036 --> 00:25:38,736
Sasa!

449
00:25:42,074 --> 00:25:43,908
[Kuzima]

450
00:25:56,055 --> 00:25:57,254
Lo, waa, wa.

451
00:25:57,256 --> 00:25:58,455
Oh, shit.

452
00:25:58,457 --> 00:26:00,658
Ipe nafasi.
Ipe nafasi.

453
00:26:00,660 --> 00:26:02,293
Ni sawa.
Ipe nafasi.

454
00:26:02,295 --> 00:26:05,062
Tafadhali, tafadhali, tafadhali.
Weka bunduki chini.

455
00:26:06,232 --> 00:26:07,665
Ninja:
Jamani.

456
00:26:07,667 --> 00:26:09,166
Deon:
Njoo.

457
00:26:09,168 --> 00:26:11,201
Amerika:
Habari.

458
00:26:11,203 --> 00:26:12,870
Habari. Njoo nje.

459
00:26:12,872 --> 00:26:15,673
Haya, njoo hapa.
Njoo hapa, rafiki mdogo.

460
00:26:15,675 --> 00:26:17,474
Njoo hapa. Njoo hapa.

461
00:26:17,476 --> 00:26:19,510
Toka nje.

462
00:26:19,512 --> 00:26:21,845
Njoo ... toa fuck nje!

463
00:26:21,847 --> 00:26:23,781
Tafadhali! Haielewi
Kiingereza bado.

464
00:26:23,783 --> 00:26:25,683
Haikuelewi.

465
00:26:25,685 --> 00:26:27,618
Ulinipa
roboti iliyochelewa?

466
00:26:27,620 --> 00:26:30,387
Unatisha.

467
00:26:30,389 --> 00:26:33,290
Nenda tu jikoni.

468
00:26:33,292 --> 00:26:36,794
Ninjie-kun, nenda tu
jikoni. Nimepata hii.

469
00:26:36,796 --> 00:26:40,831
Nitaipata. Nenda tu uchukue bia
au kitu.

470
00:26:41,701 --> 00:26:43,534
Deon:
<i>Halo. Njoo.</i>

471
00:26:45,237 --> 00:26:46,637
<i>Njoo.</i>

472
00:26:46,639 --> 00:26:49,506
<i>Je, hawezi kunielewa?</i>

473
00:26:49,508 --> 00:26:50,808
<i>Ilifanya kazi.</i>

474
00:26:50,810 --> 00:26:52,543
Ndio, kijana wa kompyuta.

475
00:26:52,545 --> 00:26:56,080
Je, anaweza kunielewa
ninapozungumza?

476
00:26:56,082 --> 00:26:57,615
Hapana. Hapana, bado.

477
00:26:57,617 --> 00:27:00,584
Hivi karibuni.

478
00:27:00,586 --> 00:27:03,287
Habari. Ni sawa.

479
00:27:03,289 --> 00:27:04,989
Njoo.
Deon: Toka nje.

480
00:27:04,991 --> 00:27:07,491
<i>Toka nje.
Ni hayo tu.</i>

481
00:27:07,493 --> 00:27:09,393
<i>Haya tunaenda. Njoo.
Njoo.</i>

482
00:27:09,395 --> 00:27:11,595
<i>Njoo.
Hakuna mtu atakuumiza.</i>

483
00:27:11,597 --> 00:27:13,364
Unaona? Ni hayo tu.

484
00:27:13,366 --> 00:27:15,199
Njoo.

485
00:27:15,201 --> 00:27:16,667
Njoo.

486
00:27:16,669 --> 00:27:18,268
Hiyo ni nzuri.

487
00:27:18,270 --> 00:27:19,837
Hiyo ni nzuri. Njoo.

488
00:27:19,839 --> 00:27:22,473
Najua huelewi,
lakini ni sawa.

489
00:27:22,475 --> 00:27:25,209
Njoo. Hapa sisi kwenda.

490
00:27:26,946 --> 00:27:30,748
Yo-landi: Ni sawa.
Ni shit wazimu, eh?

491
00:27:35,755 --> 00:27:37,187
<i>Unataka hiyo?</i>

492
00:27:38,424 --> 00:27:39,923
Unapenda hiyo?

493
00:27:44,397 --> 00:27:46,296
[Anacheka]

494
00:27:46,298 --> 00:27:48,065
Yeye ni mzuri sana.

495
00:27:48,067 --> 00:27:50,300
Kama mtoto, eh?

496
00:27:51,704 --> 00:27:52,903
<i>Hiyo ni saa.</i>

497
00:27:52,905 --> 00:27:54,338
<i>Hiyo ni saa.</i>

498
00:27:57,743 --> 00:27:59,410
[Anacheka]

499
00:28:01,447 --> 00:28:03,080
Roboti:
<i>Tazama.</i>

500
00:28:05,117 --> 00:28:06,316
Tazama.

501
00:28:06,318 --> 00:28:09,053
[Deon na yo-landi wanacheka]

502
00:28:09,055 --> 00:28:11,221
Hiyo ni ajabu.
Tazama.

503
00:28:11,223 --> 00:28:12,289
Oh. Subiri, subiri, subiri.

504
00:28:12,291 --> 00:28:14,892
Nitapata tu
jambo moja zaidi.

505
00:28:21,934 --> 00:28:23,400
Yo-landi:
Ni nzuri.

506
00:28:23,402 --> 00:28:25,636
Habari.
Ni sawa.

507
00:28:25,638 --> 00:28:27,738
Deon:
Habari.

508
00:28:29,875 --> 00:28:32,776
Hii ni nini? Hey, angalia hii.

509
00:28:34,013 --> 00:28:36,013
Tazama hii. Sikiliza.

510
00:28:36,015 --> 00:28:37,414
[Kuku wa mpira anagonga]

511
00:28:37,416 --> 00:28:38,816
Habari.

512
00:28:39,919 --> 00:28:42,286
Huyo ni kuku.

513
00:28:43,355 --> 00:28:44,988
<i>Ndiyo.</i>

514
00:28:45,858 --> 00:28:47,424
<i>Kuku.</i>

515
00:28:47,426 --> 00:28:49,359
[Clucks]

516
00:28:50,529 --> 00:28:51,729
Kuku.

517
00:28:51,731 --> 00:28:54,164
[Wote wanacheka]

518
00:28:56,402 --> 00:28:59,269
Yo-LAN-di.

519
00:29:00,306 --> 00:29:02,406
Yo-LAN-di.

520
00:29:02,408 --> 00:29:04,975
<i>Ja,</i> nzuri.

521
00:29:07,113 --> 00:29:09,413
Deon.

522
00:29:09,415 --> 00:29:10,948
Deon.

523
00:29:12,718 --> 00:29:14,051
Yo-landi:
Unaonekana kuwa na furaha sana.

524
00:29:14,053 --> 00:29:15,519
[Kuku wa mpira anagonga]

525
00:29:15,521 --> 00:29:17,821
Kama chappie mwenye furaha kidogo.

526
00:29:17,823 --> 00:29:22,092
Ni hayo tu. Hilo ni jina lako.
"Chappie."

527
00:29:22,094 --> 00:29:25,129
Hapana, hapana, hapana.
Hapana, jina lake sio ...

528
00:29:25,131 --> 00:29:27,798
Chappie.
Yo-landi:<i> Ja,</i> Naipenda hiyo.

529
00:29:27,800 --> 00:29:28,999
Amerika:
Hiyo ni nzuri.

530
00:29:29,001 --> 00:29:30,501
Naipenda hiyo. Chappie.
Sawa.

531
00:29:30,503 --> 00:29:32,603
Chappie: Kuku.
Kuku. Ndiyo.

532
00:29:32,605 --> 00:29:33,804
[Kugonga]

533
00:29:33,806 --> 00:29:35,806
Ninja:
jamani hii ni nini?

534
00:29:35,808 --> 00:29:37,841
Tunaelekeza tu.

535
00:29:37,843 --> 00:29:39,076
Chappie:
Kuku.

536
00:29:39,078 --> 00:29:41,178
Njoo hapa!
Hapana, hapana, hapana.

537
00:29:41,180 --> 00:29:43,680
Subiri! Subiri! Nahitaji kupata
ufunguo wa mlinzi kutoka kichwani mwake.

538
00:29:45,251 --> 00:29:46,984
Nitakuelekeza
kama nitakuona tena.

539
00:29:46,986 --> 00:29:48,819
Yeye ni wangu! Yeye ni maalum.

540
00:29:48,821 --> 00:29:52,289
Sitaki mabishano yoyote,
sawa? Nitamuona kesho.

541
00:29:52,291 --> 00:29:55,092
Ulifanya makubaliano.
Hebu afundishe roboti.

542
00:29:55,094 --> 00:29:57,261
Ngoja nije nimuone
kama tulivyokubaliana. Tafadhali.

543
00:29:57,263 --> 00:29:58,629
[Mlio wa bunduki]

544
00:29:58,631 --> 00:29:59,997
Sawa, sawa. narudi.

545
00:29:59,999 --> 00:30:01,932
Chappie, nitarudi!

546
00:30:27,426 --> 00:30:29,059
[Mlango unafungwa]

547
00:30:44,844 --> 00:30:48,812
Lo, waa, wa. Uko wapi?

548
00:30:48,814 --> 00:30:50,581
Ulienda wapi?

549
00:30:53,285 --> 00:30:55,619
Unafanya nini jamani,
Deon?

550
00:31:10,569 --> 00:31:12,402
Hii ni kuzimu gani? Fungua.

551
00:31:14,874 --> 00:31:18,308
"Scout 22, ufunguo wa ulinzi umewekwa."

552
00:32:22,775 --> 00:32:24,308
Wanaume [Juu ya tv]:
<i>Yeye-mtu!</i>

553
00:32:24,310 --> 00:32:28,645
Adamu:
<i>Na mabwana</i>
<i>ya ulimwengu!</i>

554
00:32:28,647 --> 00:32:29,846
<i>Mimi ni Adamu,</i>

555
00:32:29,848 --> 00:32:31,648
<i>mfalme wa milele na mlinzi</i>

556
00:32:31,650 --> 00:32:34,117
<i>ya siri
ya ngome ya ngome ya kichwa.</i>

557
00:32:34,119 --> 00:32:36,053
<i>Hii ni mbaya,</i>

558
00:32:36,055 --> 00:32:38,255
<i>rafiki yangu asiye na woga.</i>

559
00:32:38,257 --> 00:32:40,724
<i>Nguvu za siri za ajabu
zilifunuliwa kwangu</i>

560
00:32:40,726 --> 00:32:43,927
siku niliyoinuka juu
upanga wangu wa uchawi na kusema:</i>

561
00:32:43,929 --> 00:32:47,764
<i>Kwa uwezo wa kichwa cha kijivu!</i>

562
00:32:47,766 --> 00:32:49,533
Wanaume:
<i>Yeye-mtu!</i>

563
00:32:49,535 --> 00:32:53,370
<i>Nina uwezo!</i>

564
00:32:57,309 --> 00:32:59,843
Lo, kwa hivyo unatazama katuni?

565
00:32:59,845 --> 00:33:01,645
Huh?

566
00:33:01,647 --> 00:33:03,113
Hapana, hapana, hapana, rafiki yangu.

567
00:33:03,115 --> 00:33:06,583
Unakaa chini ya paa hili,
unanitengenezea pesa.

568
00:33:06,585 --> 00:33:09,319
Jambo la kwanza unafanya
unapata bunduki yako.

569
00:33:09,321 --> 00:33:12,322
Kisha wewe jogoo bunduki yako.
Sasa iko tayari kupiga,<i> nè?</i>

570
00:33:12,324 --> 00:33:13,857
Sasa unachagua lengo lako.

571
00:33:13,859 --> 00:33:17,027
Nataka kupiga hiyo chupa ya bluu,
hapo mbele.

572
00:33:17,029 --> 00:33:18,562
Angalia. Nzuri na rahisi.

573
00:33:18,564 --> 00:33:21,264
Kwa hivyo ninalenga chupa ya bluu,
kama, hapo ni.

574
00:33:21,266 --> 00:33:24,001
Mimi ni kama, "sawa, na ..."

575
00:33:24,003 --> 00:33:25,669
sasa nitapiga risasi
chupa ya kijani.

576
00:33:25,671 --> 00:33:28,338
Sawa, angalia, ninalenga na pow! Unaona?

577
00:33:28,340 --> 00:33:30,707
Sasa nitapiga risasi
ile ya njano.

578
00:33:30,709 --> 00:33:31,942
Unaona, ni rahisi.

579
00:33:31,944 --> 00:33:34,411
Lenga tu bunduki, na ...

580
00:33:34,413 --> 00:33:37,114
[milio ya bunduki]

581
00:33:37,116 --> 00:33:38,882
Njoo hapa. Njoo, njoo, njoo.

582
00:33:38,884 --> 00:33:43,420
Njoo hapa. Njoo hapa. Simama
hapa. Sasa, sikiliza, chukua bunduki.

583
00:33:43,422 --> 00:33:46,256
Shikilia bunduki vizuri...
Nyoosha tu mkono wako.

584
00:33:46,258 --> 00:33:48,725
Shikilia tu fucking
bunduki vizuri, chappie.

585
00:33:48,727 --> 00:33:51,194
Oh. Yesu Kristo. Sawa.

586
00:33:51,196 --> 00:33:54,064
Moja, mbili, tatu.

587
00:33:55,034 --> 00:33:58,535
Oh. Yesu, mfuko wangu.

588
00:33:58,537 --> 00:33:59,736
[Bunduki inalia]

589
00:33:59,738 --> 00:34:02,272
Usidondoshe bunduki yangu, chappie!

590
00:34:02,274 --> 00:34:04,741
Umeharibu macho yangu.
Shida hii ni ghali.

591
00:34:04,743 --> 00:34:07,677
Unafanya nini?
Kumfundisha kupiga risasi.

592
00:34:07,679 --> 00:34:10,313
Hupaswi kufanya uchafu huu
naye bado.

593
00:34:10,315 --> 00:34:12,816
Deon alisema ni lazima
iliyoelekezwa kwanza.

594
00:34:12,818 --> 00:34:16,353
Sawa, unajua nini? nitakwenda
nenda ukachukue magugu peke yangu.

595
00:34:16,355 --> 00:34:18,688
Bila wajinga
roboti mbaya.

596
00:34:18,690 --> 00:34:20,690
Na nitafanya
pesa zote

597
00:34:20,692 --> 00:34:23,460
ili tuweze kununua vilipuzi
kufanya wizi huu.

598
00:34:23,462 --> 00:34:25,896
Ama sivyo tumekufa jamani.

599
00:34:25,898 --> 00:34:28,065
Yeye si mjinga.
Yeye ni mtoto tu.

600
00:34:28,067 --> 00:34:31,601
Ninja:
Nenda fanya kucha zako na ucheze
na mtoto wako wa titanium!

601
00:34:45,751 --> 00:34:47,284
Una mtoto, mwanaume?

602
00:34:47,286 --> 00:34:48,685
Huh?
Lo...

603
00:34:48,687 --> 00:34:50,320
Bado mtoto mwenyewe,
si wewe?

604
00:34:50,322 --> 00:34:52,689
Lo, hujambo. Lo!
Nini kimetokea jamani?

605
00:34:52,691 --> 00:34:56,126
Jeez. Una machafuko kidogo
kwenye bar na wenzako?

606
00:34:56,128 --> 00:34:57,894
Ikiwa unataka kutoka nje
pamoja nami,

607
00:34:57,896 --> 00:34:59,996
nenda kagonge begi zito kwenye mazoezi,

608
00:34:59,998 --> 00:35:02,399
tungeweza kutoweka
hatua chache kubwa.

609
00:35:02,401 --> 00:35:04,367
Nitakuonyesha jinsi ya kufuta.
Ndiyo.

610
00:35:04,369 --> 00:35:06,937
Daima lazima iwe tayari.
Unajua ninachosema?

611
00:35:06,939 --> 00:35:08,205
Unataka kuingia?

612
00:35:08,207 --> 00:35:10,307
Asante kwa ofa,
lakini mimi ni mzuri.

613
00:35:10,309 --> 00:35:12,542
Hakuna wasiwasi.
Naam, wakati wowote.

614
00:35:12,544 --> 00:35:15,745
Ni poa sana jamani.
Ni poa sana.

615
00:35:15,747 --> 00:35:17,747
Hey, sikiliza, neema kidogo.

616
00:35:17,749 --> 00:35:19,883
Nilitaka tu kukopa
ufunguo wa ulinzi

617
00:35:19,885 --> 00:35:22,652
ili niweze kuangalia usalama wa skauti
viwango na muundo wangu.

618
00:35:22,654 --> 00:35:24,287
Nataka tu kuhakikisha
huyo nyasi

619
00:35:24,289 --> 00:35:26,790
ni salama kama skauti.

620
00:35:26,792 --> 00:35:28,225
Uikope?
Ndiyo.

621
00:35:28,227 --> 00:35:31,027
Michelle aliniuliza
kuangalia usalama, kwa hivyo ...

622
00:35:31,029 --> 00:35:33,597
Ndio, saa moja au kitu.
Lo...

623
00:35:33,599 --> 00:35:34,664
[Anacheka]

624
00:35:34,666 --> 00:35:36,800
Vincent,
unajua siwezi kufanya hivyo, sivyo?

625
00:35:36,802 --> 00:35:38,568
Kuna sheria wazi
kuhusu hilo.

626
00:35:38,570 --> 00:35:40,604
Blah-blah-blah.

627
00:35:40,606 --> 00:35:42,372
Mwenzako,
usiwe mtu wa kuchekesha hivyo.

628
00:35:42,374 --> 00:35:45,408
Mhandisi mmoja hadi mwingine,
kuuliza ufunguo wa mlinzi.

629
00:35:45,410 --> 00:35:47,144
"Mhandisi"?
Hukuwa askari?

630
00:35:47,146 --> 00:35:48,445
Ndiyo.

631
00:35:48,447 --> 00:35:50,947
Angalia, ninatania tu.
Hiyo inachekesha. Ndiyo.

632
00:35:50,949 --> 00:35:52,649
Ningependa kusema
bodi ya...

633
00:35:52,651 --> 00:35:56,319
Nilikaa miaka miwili darpa,
wewe mshkaji.

634
00:35:56,321 --> 00:36:01,825
Na, ndio, nilikuwa sasr,
wewe mdomo wa kunata.

635
00:36:01,827 --> 00:36:05,128
Unanifanya kama msalaba
kama chura kwenye soksi, mwenzio.

636
00:36:05,130 --> 00:36:07,531
Roboti zako zimeisha
ufadhili wangu wote.

637
00:36:07,533 --> 00:36:09,766
Wewe ni shida kubwa kwangu,
unanipata?

638
00:36:09,768 --> 00:36:13,470
Kwa hivyo nitaanza kuuliza
wewe polepole, wewe dipstick.

639
00:36:13,472 --> 00:36:19,442
Nipe ufunguo wa mlinzi.

640
00:36:19,444 --> 00:36:20,844
Hapana.

641
00:36:23,148 --> 00:36:25,215
[Mibofyo ya bunduki]

642
00:36:25,217 --> 00:36:27,250
Kukojoa tu jamani.

643
00:36:27,252 --> 00:36:29,219
Tu kuchukua piss.

644
00:36:29,221 --> 00:36:31,121
Njoo, mtu, angalia. Tupu.

645
00:36:31,123 --> 00:36:33,023
Kana kwamba ningebeba
kuishi raundi hapa.

646
00:36:33,025 --> 00:36:37,494
Ni mzaha. Kila mtu arudi nyuma
kufanya kazi, mtu. Njoo.

647
00:36:37,496 --> 00:36:39,329
Oh, kwa njia. Kanisa.

648
00:36:39,331 --> 00:36:42,032
Jumapili yoyote, mwenzangu,
unakaribishwa. Njoo nami.

649
00:36:42,034 --> 00:36:43,800
Kwenu nyote.
Wote mnakaribishwa.

650
00:36:44,903 --> 00:36:46,903
Ni mzaha tu jamani.

651
00:36:48,073 --> 00:36:50,307
Ofisi hii
inabidi iwe nyepesi.

652
00:36:57,349 --> 00:36:59,549
[Injini inaanza]

653
00:37:16,768 --> 00:37:20,036
Unaenda wapi, mwenzangu?
Unaenda wapi?

654
00:37:24,176 --> 00:37:26,776
Viatu.

655
00:37:26,778 --> 00:37:29,546
Sema "kiatu."

656
00:37:29,548 --> 00:37:31,514
Amerika:
Ni kwa mguu wako, kaka.

657
00:37:31,516 --> 00:37:35,418
Subiri, subiri. Chappie, angalia.
Tazama. Tazama.

658
00:37:35,420 --> 00:37:37,087
"Panya." Ni sawa.

659
00:37:37,089 --> 00:37:40,023
Amerika:
Hapana, yeye ni mjinga.
Hawezi kuzungumza. Sisi ni screwed.

660
00:37:40,025 --> 00:37:42,492
Hapana, anaweza kuzungumza. Yeye ni mwerevu.

661
00:37:42,494 --> 00:37:44,794
Hapana, anaweza kuzungumza. Yeye ni mwerevu.

662
00:37:44,796 --> 00:37:46,429
Oh, mungu wangu.
Angalia, ananiiga!

663
00:37:46,431 --> 00:37:48,732
Oh, mungu wangu.
Angalia, ananiiga!

664
00:37:48,734 --> 00:37:52,435
Chappie! Chappie, sema "kiatu."
Viatu.

665
00:37:52,437 --> 00:37:55,038
Sema "panya."
Panya.

666
00:37:55,040 --> 00:37:57,040
Sema "mama."

667
00:37:57,042 --> 00:37:59,342
Sema mama.
Amerika: Ha-ha-ha.

668
00:37:59,344 --> 00:38:01,444
Lo!
Chappie.

669
00:38:01,446 --> 00:38:02,846
Viatu.
Yo-landi: Kiatu.

670
00:38:02,848 --> 00:38:04,047
Panya.
Yo-landi: Panya.

671
00:38:04,049 --> 00:38:05,548
Mama.
Yo-landi: Mama.

672
00:38:05,550 --> 00:38:07,017
Amerika.
Nyumbani.

673
00:38:07,019 --> 00:38:08,718
Nyumba za Amerika.
Ha-ha-ha.

674
00:38:08,720 --> 00:38:09,786
Nyumba za Amerika.

675
00:38:09,788 --> 00:38:11,588
Yo-landi: Nzuri, chappie.
Oh, shit.

676
00:38:11,590 --> 00:38:13,890
Hiyo nyumba ni wajanja
roboti kidogo.

677
00:38:13,892 --> 00:38:16,459
Hiyo nyumba ni wajanja
roboti kidogo hapo hapo.

678
00:38:16,461 --> 00:38:18,261
[Wote wawili wanacheka]

679
00:38:18,263 --> 00:38:21,598
Huyu mama anaongea geto.
Huyu mama anaongea geto.

680
00:38:21,600 --> 00:38:25,702
Sawa, wewe mkorofi zaidi
mtoto mbaya huko joburg.

681
00:38:25,704 --> 00:38:27,704
Chappie kuwa mvulana mbaya zaidi,

682
00:38:27,706 --> 00:38:30,640
profesa wa mtaani huko joburg,
jamani mama!

683
00:38:30,642 --> 00:38:33,743
Ndiyo! Ndiyo! Itafanya kazi, jamani.
Ndiyo! Ndiyo! Mama jamani!

684
00:38:33,745 --> 00:38:36,246
Ana akili sana!
Ninaweza kufanya kazi na hii.

685
00:38:36,248 --> 00:38:38,348
Sawa,
wacha tuivunje.

686
00:38:38,350 --> 00:38:39,883
Kama hii.

687
00:38:39,885 --> 00:38:41,184
Nenda nje!

688
00:38:41,186 --> 00:38:43,820
Boom, chappie, nenda boom.

689
00:38:43,822 --> 00:38:45,021
Mzunguko!
Lo!

690
00:38:52,964 --> 00:38:54,230
[Mlango wa gari unafungwa]

691
00:38:54,232 --> 00:38:57,967
Unasikia hilo? Kuna mtu hapa.

692
00:38:57,969 --> 00:38:59,669
[Bunduki ya jogoo]

693
00:38:59,671 --> 00:39:02,038
Nani yuko hapa, mama?
sijui.

694
00:39:05,944 --> 00:39:07,377
Hujambo?

695
00:39:11,983 --> 00:39:13,316
Ni mjanja.

696
00:39:13,318 --> 00:39:16,353
Huu, huu.
Je! Hapana.

697
00:39:16,355 --> 00:39:17,721
Deon:
Habari.

698
00:39:17,723 --> 00:39:20,657
Hupaswi kuwa hapa. Nenda.
niko hapa kuona yangu...

699
00:39:20,659 --> 00:39:24,127
Hapana. Anarudi hivi karibuni.
Una bahati ya kuwa hai.

700
00:39:41,980 --> 00:39:45,315
Nitasema tu, ikiwa ...
Yo-landi: Ni mambo gani hayo?

701
00:39:45,317 --> 00:39:48,251
Niko hapa kumfundisha.
Kama tulivyokubaliana. Ndio?

702
00:39:48,253 --> 00:39:52,255
Utapata risasi
kuning'inia hapa, mjinga.

703
00:39:52,257 --> 00:39:54,391
[Anacheka]

704
00:39:54,393 --> 00:39:56,726
Habari, mdogo wangu.

705
00:39:56,728 --> 00:39:58,695
Habari.

706
00:39:58,697 --> 00:40:00,663
Je, tumejifunza neno hili bado?

707
00:40:02,701 --> 00:40:05,001
Habari.

708
00:40:05,003 --> 00:40:06,636
Kuna nini, mama jamani?

709
00:40:08,206 --> 00:40:09,906
Mambo vipi?

710
00:40:11,209 --> 00:40:12,709
Umejifunzia wapi hilo?

711
00:40:12,711 --> 00:40:14,177
Vijana hawa?
Haya, haya, haya.

712
00:40:14,179 --> 00:40:17,046
Tazama mdomo wako.
Kabla ya kujishtukia.

713
00:40:17,048 --> 00:40:20,250
Bora uangalie mdomo wako. Wewe ni
utajisumbua mwenyewe.

714
00:40:20,252 --> 00:40:23,553
Chappie, tafadhali, kuwa na heshima
kwa ajili yangu. Mimi ndiye mtengenezaji wako.

715
00:40:23,555 --> 00:40:26,222
Tafadhali. Kama tu ningeweza
muda naye.

716
00:40:26,224 --> 00:40:27,490
Samahani?

717
00:40:27,492 --> 00:40:28,858
Deon:
Unajua, bila shaka unaweza kwenda

718
00:40:28,860 --> 00:40:31,461
na uhesabu dawa zako za kulevya
katika chumba kingine.

719
00:40:31,463 --> 00:40:34,964
Njoo huku, niambie wapi
kwenda, wapi kufanya kazi yangu?

720
00:40:34,966 --> 00:40:37,434
Sina maana ya kulazimisha.
Funga mdomo wako.

721
00:40:37,436 --> 00:40:39,702
Nitakukata ulimi.
Deon: samahani.

722
00:40:39,704 --> 00:40:41,871
Okay, amerika, amerika, amerika.

723
00:40:41,873 --> 00:40:44,374
Usihesabu madawa ya kulevya
mbele ya mtoto.

724
00:40:44,376 --> 00:40:46,109
Lazima nifanyie uchafu huu.

725
00:40:46,111 --> 00:40:48,645
Wakati namaliza,
bora ungeondoka.

726
00:40:48,647 --> 00:40:50,079
Deon:
Sawa. Kabisa.

727
00:40:50,081 --> 00:40:52,682
Chappie.

728
00:40:52,684 --> 00:40:54,984
Nisikilize, mimi ndiye muumbaji wako.

729
00:40:54,986 --> 00:40:57,620
Nilikuleta katika ulimwengu huu,
sawa?

730
00:40:57,622 --> 00:40:59,055
Hii ni mbaya.

731
00:40:59,057 --> 00:41:01,724
Haupaswi kujihusisha na watu hawa
uchaguzi wa mtindo wa maisha.

732
00:41:01,726 --> 00:41:04,694
Je!
Hakuna kosa, sawa?

733
00:41:04,696 --> 00:41:09,265
Bila kuhesabu dawa za kulevya,
hakuna ujambazi, hakuna uhalifu.

734
00:41:09,267 --> 00:41:10,667
Chappie, hakuna uhalifu.

735
00:41:10,669 --> 00:41:13,336
Sawa.
Na lazima uniahidi.

736
00:41:13,338 --> 00:41:14,537
Ahadi ni nini?

737
00:41:14,539 --> 00:41:16,139
Ni kwamba unaniahidi

738
00:41:16,141 --> 00:41:18,708
kwamba hutawahi kufanya lolote
ya mambo hayo, sawa?

739
00:41:18,710 --> 00:41:20,877
Huwezi kuvunja ahadi,
chappie.

740
00:41:21,947 --> 00:41:24,314
Ahadi ya Chappie.
Nzuri! Ndiyo! Ndiyo.

741
00:41:24,316 --> 00:41:26,516
Ha, ha.
Habari! Haya, acha kumfundisha.

742
00:41:26,518 --> 00:41:28,718
Njoo.
Ulisema utamfundisha mambo.

743
00:41:28,720 --> 00:41:31,921
Ndiyo, hakika. Sawa. Njoo.
Chappie, keti hapa. Njoo.

744
00:41:31,923 --> 00:41:34,691
Nimekuletea mambo
kusaidia kukuza akili yako

745
00:41:34,693 --> 00:41:36,292
na kukuza uwezo wako.

746
00:41:36,294 --> 00:41:41,464
Ni muhimu kutumia akili yako,
sawa? Hapa sisi kwenda.

747
00:41:41,466 --> 00:41:44,300
Chappie: Ni nini hicho?
Hicho ni kitabu.

748
00:41:44,302 --> 00:41:47,103
Ina hadithi, unaona? Tazama.

749
00:41:47,105 --> 00:41:48,404
Chappie anataka.

750
00:41:48,406 --> 00:41:49,873
Hiyo ni kuhusu kondoo mweusi.

751
00:41:49,875 --> 00:41:52,008
Kitabu cha Chappie?
Ndio, ni yako.

752
00:41:53,345 --> 00:41:55,478
Chappie ana hadithi.
Lo, wow.

753
00:41:55,480 --> 00:41:57,046
Chappie ana kitabu.

754
00:41:57,048 --> 00:41:59,849
Njoo, chappie.
Nitakuonyesha hii.

755
00:41:59,851 --> 00:42:02,485
Unaona, hii ni raha.
Easel.

756
00:42:02,487 --> 00:42:06,022
Hizi ni rangi zako.
Tazama hii.

757
00:42:06,024 --> 00:42:07,024
Unaona hilo?

758
00:42:07,025 --> 00:42:10,159
Bluu.
Ndio, kama anga.

759
00:42:10,161 --> 00:42:12,562
Bluu kama anga.

760
00:42:12,564 --> 00:42:14,030
Sikiliza, mpenzi, maishani,

761
00:42:14,032 --> 00:42:17,834
watu wengi watajaribu
kukuambia usichoweza kufanya.

762
00:42:17,836 --> 00:42:19,636
Na hupaswi kamwe kusikiliza.

763
00:42:19,638 --> 00:42:21,070
Ikiwa unataka kupaka rangi, unaweza.

764
00:42:21,072 --> 00:42:23,172
Unaweza kufanya chochote
katika maisha yako.

765
00:42:23,174 --> 00:42:24,807
Chappie anataka kupaka rangi.

766
00:42:24,809 --> 00:42:27,277
Usiruhusu watu wachukue
uwezo wako.

767
00:42:27,279 --> 00:42:29,712
Mimi si kumzuia uchoraji.

768
00:42:29,714 --> 00:42:31,414
Nenda. Rangi, chappie.

769
00:42:37,222 --> 00:42:40,890
Deon:
Chora rangi zako hapa,
kama hivi. Unaona?

770
00:42:40,892 --> 00:42:42,859
Chappie: Ndio.
Deon: Hebu tufurahie.

771
00:42:42,861 --> 00:42:44,627
Chappie: Ndio, nataka.
Deon: Ndio.

772
00:42:44,629 --> 00:42:47,230
Chappie:
Toa. Mpe chappie. Toa.

773
00:42:47,232 --> 00:42:49,065
Neno gani?

774
00:42:50,468 --> 00:42:52,669
Tafadhali,
naweza kupata picha za kuchora, Deon?

775
00:42:52,671 --> 00:42:55,438
Nini kwa jina la bwana?

776
00:42:55,440 --> 00:42:59,275
Deon:
Ni hayo tu. Weka rangi yako
humo ndani. Weka kwenye ubao.

777
00:43:00,979 --> 00:43:03,513
Vincent:
Kuna ufunguo wa ulinzi.

778
00:43:03,515 --> 00:43:05,114
Chappie anachora.
Deon: Ndio!

779
00:43:05,116 --> 00:43:07,617
Yo-landi:
Chappie, ninajivunia wewe!

780
00:43:07,619 --> 00:43:09,218
Deon:
Kijana mzuri!

781
00:43:11,089 --> 00:43:15,491
Umefanya kosa kubwa tu,
rafiki yangu.

782
00:43:15,493 --> 00:43:17,493
Inaonekana nzuri, sivyo?

783
00:43:17,495 --> 00:43:20,663
Haya basi. Endelea. Lo!

784
00:43:20,665 --> 00:43:23,299
Sawa. Endelea.
Usiwe na aibu.

785
00:43:31,009 --> 00:43:32,842
[Deon anacheka]

786
00:43:37,515 --> 00:43:40,783
Umepaka rangi hiyo gari.
Lo!

787
00:43:40,785 --> 00:43:42,452
Gari.
Yo-landi: Umefanya vizuri!

788
00:43:42,454 --> 00:43:45,455
Chappie: Ni gari, mama.
Yo-landi: Hiyo ni nzuri, chappie!

789
00:43:45,457 --> 00:43:46,990
Chappie:
Rangi zaidi?

790
00:43:48,259 --> 00:43:50,259
[Gari inakaribia]

791
00:43:52,864 --> 00:43:56,065
[Muziki wa hip hop
kucheza juu ya stereo ya gari]

792
00:43:58,903 --> 00:44:01,971
¶<i> 'Kwa sababu mimi ni mama mzazi'</i>
<i>ninja</i> ¶

793
00:44:01,973 --> 00:44:05,041
¶<i> zef upande, wakilisha</i> ¶

794
00:44:11,182 --> 00:44:12,415
Deon:
Chappie.

795
00:44:12,417 --> 00:44:15,218
Je, uko makini?
Yo-landi: Tulikuwa tu kupaka rangi...

796
00:44:15,220 --> 00:44:17,487
Ninja:
Nahitaji mashine ya kuua!

797
00:44:17,489 --> 00:44:20,289
Hayupo hapa kupaka rangi!
Usifanye! Mwache tu!

798
00:44:20,291 --> 00:44:23,693
Acha!
Tulikuwa tukimfundisha.

799
00:44:23,695 --> 00:44:25,862
samahani. samahani sana.
Yo-landi: Hapana!

800
00:44:26,765 --> 00:44:28,498
Ninja:
Unafanya nini?

801
00:44:28,500 --> 00:44:30,767
Alikuwa akimfundisha tu
kupaka rangi!

802
00:44:30,769 --> 00:44:32,068
Alikuwa anafundisha chappie tu!

803
00:44:32,070 --> 00:44:34,003
Ndio, kuwa wa<i>mashairi!</i>
Yeye ni wangu!

804
00:44:34,005 --> 00:44:37,040
Nitakupigia simu polisi
kwa kumdhulumu!

805
00:44:37,042 --> 00:44:39,676
Na kuwaambia nini?
Uliiba roboti ya polisi!

806
00:44:39,678 --> 00:44:41,477
Wewe ni mtu mchafu.

807
00:44:41,479 --> 00:44:44,747
Wewe ni mbaya,
mtu mchafu. Lo!

808
00:44:44,749 --> 00:44:46,449
Una shida gani?

809
00:44:46,451 --> 00:44:48,384
[Kuguna]

810
00:44:51,456 --> 00:44:52,689
[Huanzisha injini]

811
00:44:52,691 --> 00:44:55,358
Anahitaji kufundishwa.
Yeye ni mtoto tu.

812
00:44:55,360 --> 00:44:58,327
Tayari ana akili zaidi
kuliko utakavyowahi kuwa, mfilisti!

813
00:44:58,329 --> 00:45:01,698
Chappie, usiruhusu hii
mshenzi kuharibu ubunifu wako!

814
00:45:01,700 --> 00:45:05,501
Tunza ubunifu wako,
chappie.

815
00:45:05,503 --> 00:45:10,006
Labda yeye ni zaidi ya tu
robot kijinga ambaye risasi watu.

816
00:45:10,008 --> 00:45:11,674
Acha tu afanye mambo yake.

817
00:45:11,676 --> 00:45:14,243
Yeye ni mtoto.
Je, huelewi?

818
00:45:14,245 --> 00:45:17,180
Yo-landi, tulisema
tunafanya ujanja huu

819
00:45:17,182 --> 00:45:19,115
kwa sababu ndio njia pekee
ili kutuondoa kwenye uchafu

820
00:45:19,117 --> 00:45:21,684
kabla kiboko hajatuua!
[Simu inaita]

821
00:45:21,686 --> 00:45:24,087
Ninja:
Ni sehemu gani ya "wafu"
huelewi?

822
00:45:24,089 --> 00:45:26,289
njia pekee tutaweza kuvuta ni mbali
yuko na chappie.

823
00:45:26,291 --> 00:45:28,257
Kuna nini jamani?
Ninja: Niko sawa?

824
00:45:28,259 --> 00:45:29,926
Lini? Shikilia. Shikilia.

825
00:45:29,928 --> 00:45:32,128
Yo-landi, niko sawa?
Ndiyo.

826
00:45:32,130 --> 00:45:34,564
Halo, yo-yo-yo. Ni Raymond.
Oh, ndiyo.

827
00:45:34,566 --> 00:45:38,267
Anasema kuna pesa taslimu
siku baada ya kesho. Kiasi gani?

828
00:45:38,269 --> 00:45:41,637
Milioni mia sita.
Kuelekea kusini kwenye barabara ya n1, 7 A.M.

829
00:45:41,639 --> 00:45:43,773
Sawa, kusini, n1, 7 A.M.

830
00:45:43,775 --> 00:45:45,641
Ndiyo.

831
00:45:45,643 --> 00:45:47,810
Mfalme. Hebu tumwite mfalme.

832
00:45:47,812 --> 00:45:49,645
Tutahitaji
malipo ya umbo.

833
00:45:49,647 --> 00:45:52,181
Mwambie tunaweza kufanya kawaida.

834
00:45:52,183 --> 00:45:53,583
Na kupata Van.

835
00:45:53,585 --> 00:45:55,384
Van?
Sasa. Ndiyo.

836
00:45:55,386 --> 00:45:57,053
Yo-landi.

837
00:45:57,055 --> 00:45:59,155
Nitatuondoa katika hili.

838
00:45:59,157 --> 00:46:02,258
Naahidi.

839
00:46:02,260 --> 00:46:04,627
Halo, unafanya nini huko,
kijana mdogo?

840
00:46:04,629 --> 00:46:06,496
Michoro.

841
00:46:06,498 --> 00:46:09,899
Lo, hiyo ni nzuri.

842
00:46:09,901 --> 00:46:13,336
Chappie, unaona nyumba?
Nyumba ya Chappie?

843
00:46:13,338 --> 00:46:16,739
Ninja:
Ndiyo. Ili kukusaidia kuelewa
jinsi ilivyo nzuri

844
00:46:16,741 --> 00:46:18,875
kuishi hapa
na mama na baba,

845
00:46:18,877 --> 00:46:21,444
nitakupeleka
kwenda kuona ulimwengu wa kweli

846
00:46:21,446 --> 00:46:24,013
ili kukuonyesha jinsi si nzuri.

847
00:46:25,250 --> 00:46:27,350
Sawa, unajua nini?
Nilipata wazo la kufurahisha.

848
00:46:27,352 --> 00:46:30,052
Chappie, unapenda magari, eh?
Ndiyo, ndiyo.

849
00:46:30,054 --> 00:46:31,821
Kwa hivyo kwa nini tusiende kwa gari

850
00:46:31,823 --> 00:46:34,323
kwenye gari la kweli
kuona ulimwengu wa kweli.

851
00:46:34,325 --> 00:46:36,626
Nataka kuja.
Chappie anataka kuja na.

852
00:46:36,628 --> 00:46:39,762
Kwa hivyo, njoo, tufanye, chappie.
Twende kwa usafiri.

853
00:46:39,764 --> 00:46:42,231
Njoo. Acha hiyo.
Acha hiyo.

854
00:46:42,233 --> 00:46:44,500
Njoo.
Sema kwaheri kwa mama.

855
00:46:44,502 --> 00:46:47,904
Haya basi, chappie.
Rukia kwenye kiti.

856
00:46:47,906 --> 00:46:50,273
Haya basi. Keti hapo.
Kuna nini jamani?

857
00:46:50,275 --> 00:46:52,642
Chappie yuko kwenye gari.
Nitakuambia baadaye.

858
00:46:52,644 --> 00:46:55,912
Umekaa vizuri.
Nani mvulana mzuri, chappie?

859
00:46:55,914 --> 00:46:57,914
Kwaheri, mama!

860
00:46:59,484 --> 00:47:01,851
Ulimwengu wa kweli ni mkubwa sana.

861
00:47:01,853 --> 00:47:03,619
Amerika:
Unapenda ulimwengu wa kweli, huh?

862
00:47:03,621 --> 00:47:06,622
Chappie:
<i>Ja, na.</i>

863
00:47:06,624 --> 00:47:07,957
Mtandao ni nini?

864
00:47:07,959 --> 00:47:09,425
Amerika:
Ni kitu kwenye kompyuta.

865
00:47:09,427 --> 00:47:11,761
Inakuruhusu kuangalia shit
hujui.

866
00:47:11,763 --> 00:47:14,564
Naitaka! Nataka hiyo Internet.

867
00:47:14,566 --> 00:47:16,265
Habari, yo.

868
00:47:16,267 --> 00:47:19,035
Atapataje
njia yake ya kurudi, huh?

869
00:47:19,037 --> 00:47:21,871
Yeye ni roboti kubwa smart.
Si wewe, chappie?

870
00:47:21,873 --> 00:47:24,707
<i>Ja,</i> chappie ni mahiri.
Chappie ana GPS.

871
00:47:24,709 --> 00:47:26,108
Amerika:
Una uhakika kuhusu hili?

872
00:47:26,110 --> 00:47:28,644
Unaporudi ndani,
anza kulipa kodi, sivyo?

873
00:47:36,888 --> 00:47:38,955
Hii ni nini, amerika?

874
00:47:40,692 --> 00:47:44,460
Halo, chappie, njoo. Rukia nje.
Chappie hataki.

875
00:47:44,462 --> 00:47:47,430
Njoo, chappie. Njoo.
Njoo, njoo, njoo.

876
00:47:47,432 --> 00:47:50,366
Ni askari!
Haya, nitaenda.

877
00:47:50,368 --> 00:47:53,002
Huh?
Karibu katika ulimwengu wa kweli.

878
00:47:53,004 --> 00:47:54,270
Mtu wa 1:
Jamani, iangalieni.

879
00:47:54,272 --> 00:47:56,172
Chappie:
Siipendi ulimwengu huu wa kweli.

880
00:47:56,174 --> 00:47:57,607
Mtu wa 2:
Yote yameharibika.

881
00:47:57,609 --> 00:48:00,009
Amerika:
Tunapaswa kukukaza
kwa wizi.

882
00:48:00,011 --> 00:48:02,078
Chappie anataka kuingia.
Pole.

883
00:48:02,080 --> 00:48:04,180
Tafadhali! Tafadhali naweza kwenda
kwenye gari?

884
00:48:04,182 --> 00:48:05,948
Nataka kurudi kwenye gari.

885
00:48:05,950 --> 00:48:08,517
Amerika? Tafadhali, hapana!

886
00:48:08,519 --> 00:48:10,253
Ni kuzimu ya siku ya kwanza
wa shule, eh?

887
00:48:10,255 --> 00:48:12,655
Chappie:
Tafadhali rudi!

888
00:48:12,657 --> 00:48:14,190
Tafadhali, hapana!

889
00:48:14,192 --> 00:48:16,592
Mtu wa 2:
"Tafadhali, hapana"?

890
00:48:16,594 --> 00:48:18,427
Kuzimu nini?

891
00:48:20,298 --> 00:48:22,064
Mtu wa 3:
Usikaribie sana.

892
00:48:22,066 --> 00:48:25,001
Mtu 1: Hiyo ni nini?
Mtu wa 4: Iangalie, jamani.

893
00:48:25,003 --> 00:48:26,435
Usiwaamini hawa mafisadi.

894
00:48:26,437 --> 00:48:29,171
Habari. Mimi ni chappie.
Mtu 1: Yeye ni nguruwe!

895
00:48:29,173 --> 00:48:30,706
Kwa nini unanitupa?

896
00:48:30,708 --> 00:48:32,074
[Wanaume wakicheka]

897
00:48:32,076 --> 00:48:33,609
Tafadhali, usiweze?

898
00:48:33,611 --> 00:48:35,344
Huyu si polisi jamani!

899
00:48:35,346 --> 00:48:37,613
Anaogopa!
Angalia hii.

900
00:48:37,615 --> 00:48:38,814
Kwa nini unafanya hivi?

901
00:48:38,816 --> 00:48:40,216
Kwa nini unafanya hivi?

902
00:48:40,218 --> 00:48:42,318
"Kwa nini unafanya hivi?"
Chappie: Kwa nini unafanya hivi?

903
00:48:42,320 --> 00:48:44,854
Inaonekana funny.
Chappie hapendi.

904
00:48:46,157 --> 00:48:47,924
Mtu wa 2:
Chappie!

905
00:48:47,926 --> 00:48:49,926
Chappie:
<i>Hapana, hapana! Tafadhali! Chappie...</i>

906
00:48:49,928 --> 00:48:51,627
Chappie...

907
00:48:51,629 --> 00:48:54,430
Mtu 2: Angalia hii, jamani.
Mtu wa 3: Pussy!

908
00:48:54,432 --> 00:48:57,466
Tafadhali, usiruhusu.
Tafadhali, usiruhusu.

909
00:48:57,468 --> 00:48:59,135
Mtu wa 3:
Yuko chini kwa hesabu.

910
00:48:59,137 --> 00:49:01,971
Tafadhali, hapana! Hapana!
Mtu 5: Tengeneza njia, mtu.

911
00:49:01,973 --> 00:49:03,639
Tafadhali, unaweza kuniacha?

912
00:49:03,641 --> 00:49:06,475
Nataka kwenda nyumbani!
Nataka kwenda nyumbani!

913
00:49:10,915 --> 00:49:13,215
Mtu wa 3:
<i>Polisi!</i>

914
00:49:20,658 --> 00:49:22,224
Kukimbia, bitch, kukimbia!

915
00:49:27,231 --> 00:49:30,633
Nataka kwenda nyumbani!
Nataka kwenda nyumbani!

916
00:49:34,906 --> 00:49:38,274
Dexter:
Habari, Deon. Karibu nyumbani.

917
00:49:46,017 --> 00:49:48,884
La, hapana. Fujo, fujo.

918
00:49:48,886 --> 00:49:51,087
[Simu inaita]

919
00:49:53,992 --> 00:49:55,658
Hujambo?
Mtu:<i> Hujambo, Bw. Wilson.</i>

920
00:49:55,660 --> 00:49:57,827
<i>Usalama wa Tetravaal.</i>
Ndiyo.

921
00:49:57,829 --> 00:50:01,731
<i>Umeondoa ufunguo wa ulinzi
siku kadhaa zilizopita.</i>

922
00:50:01,733 --> 00:50:05,101
Ndiyo, hapana. Samahani, ilikuwa a
kosa. Nilienda nayo nyumbani kwangu.

923
00:50:05,103 --> 00:50:06,936
<i>Kama haipo hapa
ifikapo mwisho wa siku,</i>

924
00:50:06,938 --> 00:50:08,637
<i>Nitamwarifu Bradley.</i>

925
00:50:08,639 --> 00:50:11,173
<i>Siku njema kwako, bwana.</i>
Asante.

926
00:50:21,152 --> 00:50:23,352
[Siren ikilia kwa mbali]

927
00:50:37,268 --> 00:50:38,801
Sawa, nimempata.

928
00:50:38,803 --> 00:50:42,238
Lengo liko mbioni,
kuelekea mashariki. Chukua njia ya kutoka inayofuata.

929
00:50:42,240 --> 00:50:44,673
[Ngurumo ikivuma]

930
00:51:34,492 --> 00:51:37,359
Vincent:
Sawa. Mia tatu
mita mbele.

931
00:51:37,361 --> 00:51:39,428
Njoo polepole.
Simama kwa umbali salama.

932
00:51:39,430 --> 00:51:43,032
Lengo linaonekana kuwa
Droid ya polisi,

933
00:51:43,034 --> 00:51:44,366
lakini naweza kukuhakikishia sivyo.

934
00:51:44,368 --> 00:51:46,035
Sasa, usiogope.

935
00:51:46,037 --> 00:51:49,238
Yeye ni mwerevu kama panya dunny,
hivyo uchokozi kamili, sawa?

936
00:51:49,240 --> 00:51:51,273
Nakili hiyo.
Nakili hiyo.

937
00:52:10,661 --> 00:52:12,261
Oi!

938
00:52:16,267 --> 00:52:18,901
Kusahau mswaki wako,
je, mwenzangu?

939
00:52:18,903 --> 00:52:22,104
Hujambo? Naam, wewe tu
Joey kidogo, si wewe?

940
00:52:22,106 --> 00:52:25,741
Unaonekana kuwa na hofu.
Unaenda wapi, mwenzangu?

941
00:52:44,529 --> 00:52:46,262
Vincent:
Mviringishe, mviringishe.</i>

942
00:52:46,264 --> 00:52:47,830
Tafadhali, chappie ana hofu.

943
00:52:47,832 --> 00:52:50,432
Vincent:
Njia hii.
Tunahitaji kufikia ubongo wake.

944
00:52:50,434 --> 00:52:52,401
Hapana! Tafadhali, usifanye!
Habari! Jamani wewe!

945
00:52:52,403 --> 00:52:54,069
<i>Mshushe tu!</i>

946
00:52:54,071 --> 00:52:57,706
Tafadhali, usiruhusu! Tafadhali!
<i>Husemi tafadhali kwangu!</i>

947
00:52:57,708 --> 00:52:59,175
Mimi si rafiki yako!

948
00:52:59,177 --> 00:53:02,778
<i>Mimi ni adui yako. Angle grinder.
Nitamfundisha somo!</i>

949
00:53:04,582 --> 00:53:08,184
Hapana! Chappie ana hofu!
Chappie ana hofu!

950
00:53:08,186 --> 00:53:09,885
Chappie ana hofu!

951
00:53:09,887 --> 00:53:11,921
Tafadhali, naomba usimame! Tafadhali!

952
00:53:14,659 --> 00:53:18,727
Vincent:
Utakuwa mvulana mzuri sasa,
si wewe?

953
00:53:18,729 --> 00:53:20,663
Mviringishe.

954
00:53:20,665 --> 00:53:22,965
Ni hayo tu.
Nipe bisibisi.

955
00:53:22,967 --> 00:53:26,435
Tazama, programu yako rahisi ya ai

956
00:53:26,437 --> 00:53:29,271
hukufanya ujifikirie kuwa wewe ni kweli.

957
00:53:30,141 --> 00:53:32,541
Lakini unajua ni nini hapa,
huh?

958
00:53:32,543 --> 00:53:33,909
Hakuna kitu.

959
00:53:33,911 --> 00:53:35,844
Rundo la waya tu, mwenzi.

960
00:53:35,846 --> 00:53:38,514
Wewe sio mbuzi kamili,
wewe ni?

961
00:53:40,017 --> 00:53:41,217
Hapo tunaenda.

962
00:53:41,219 --> 00:53:42,952
Chappie ni kweli.

963
00:53:42,954 --> 00:53:44,820
[Vincent anacheka]

964
00:53:49,126 --> 00:53:50,626
Hapo tunaenda.

965
00:53:53,297 --> 00:53:55,431
Sawa.

966
00:53:55,433 --> 00:53:56,932
Tuachane naye.

967
00:53:56,934 --> 00:53:59,235
Njoo. Mshike chini.

968
00:53:59,237 --> 00:54:00,703
Mshike chini.
Hapana, hapana, hapana.

969
00:54:00,705 --> 00:54:03,072
Mshike chini!
Chappie: Hakuna hofu tena!

970
00:54:03,074 --> 00:54:04,807
Mshike chini!

971
00:54:04,809 --> 00:54:07,810
Chappie hataki hofu!
Chappie hataki hofu!

972
00:54:13,251 --> 00:54:14,950
Acha lori la kutisha!

973
00:54:24,161 --> 00:54:26,862
Vincent:
Acha moto. Acha moto!

974
00:54:26,864 --> 00:54:28,664
Acha kiwete aende.

975
00:54:30,568 --> 00:54:32,201
Nimepata ninachohitaji.

976
00:54:32,203 --> 00:54:35,271
Mwanaume:
Kukimbia, msitu!

977
00:54:35,273 --> 00:54:37,506
[risasi ya risasi]

978
00:54:53,190 --> 00:54:55,958
Itakuwa rahisi sana.
Ee Yesu.

979
00:54:55,960 --> 00:54:58,894
Chappie?

980
00:54:58,896 --> 00:55:01,930
Chappie.
Nilikuambia ni wazo mbaya.

981
00:55:01,932 --> 00:55:03,299
Chappie:
Mama.

982
00:55:03,301 --> 00:55:06,035
Chappie! Chappie, nini kilitokea?
Mama.

983
00:55:06,037 --> 00:55:10,205
Oh, mungu wangu. Chappie?
Chappie, nini kilitokea?

984
00:55:10,207 --> 00:55:11,707
Nani alifanya hivi?

985
00:55:11,709 --> 00:55:14,843
Ah, mungu wangu, chappie.
Keti hapa. Keti hapa.

986
00:55:14,845 --> 00:55:17,413
samahani sana. Oh.

987
00:55:17,415 --> 00:55:19,348
Nini kilitokea?

988
00:55:19,350 --> 00:55:21,317
Ungewezaje kufanya hili?

989
00:55:21,319 --> 00:55:23,018
Jinsi gani?

990
00:55:23,020 --> 00:55:25,354
Yeye ni mtoto tu!

991
00:55:25,356 --> 00:55:27,256
sikujua
hii ingetokea.

992
00:55:27,258 --> 00:55:29,291
hata sijui
nini kilitokea.

993
00:55:29,293 --> 00:55:30,626
nakuchukia!

994
00:55:30,628 --> 00:55:33,395
Mkono wangu umeenda, mama.
Yo-landi: Amerika.

995
00:55:33,397 --> 00:55:36,899
Je, hatuna silaha hizo, hizo
miguu, hayo mavi ya mgongoni?

996
00:55:36,901 --> 00:55:39,401
Amerika: Ndio, shikilia.
Je, unafikiri unaweza kurekebisha?

997
00:55:39,403 --> 00:55:40,703
Ah, mpenzi. Chappie,

998
00:55:40,705 --> 00:55:44,039
ngoja nipate tu
baadhi ya uchafu huu kutoka kwako.

999
00:55:44,041 --> 00:55:45,674
Sawa.

1000
00:55:48,579 --> 00:55:52,348
Chappie, ni nani aliyefanya hivi?

1001
00:55:52,350 --> 00:55:54,083
Mwanaume.

1002
00:55:54,085 --> 00:55:55,918
Katika Van.

1003
00:55:55,920 --> 00:55:58,287
Mwanaume kwenye Van?

1004
00:55:58,289 --> 00:56:01,523
Alikuweka kwenye Van?
Ndiyo.

1005
00:56:01,525 --> 00:56:03,726
Je, unamfahamu mtu huyu?

1006
00:56:03,728 --> 00:56:05,027
Hapana.

1007
00:56:05,029 --> 00:56:08,197
Hiyo ni mbaya,<i> ese.</i>
Na kulikuwa na watoto pia.

1008
00:56:08,199 --> 00:56:11,333
Na wakatupa moto,
ingawa nimesema tafadhali.

1009
00:56:11,335 --> 00:56:13,102
Watoto?

1010
00:56:13,104 --> 00:56:14,770
Oh, aibu!

1011
00:56:14,772 --> 00:56:17,773
Jambo hili kichwani mwake.
Hiyo ni pretty messed up.

1012
00:56:17,775 --> 00:56:20,576
Tunahitaji kupata jambo hili
nyuma humu.

1013
00:56:23,381 --> 00:56:25,848
Mtu huyo aliivunja, mama.

1014
00:56:25,850 --> 00:56:28,050
Alivunja kichwa changu.
Nitairekebisha.

1015
00:56:28,052 --> 00:56:29,618
Je, utanirekebisha?

1016
00:56:29,620 --> 00:56:31,720
Nitajaribu, rafiki.

1017
00:56:35,726 --> 00:56:37,659
Kwa hivyo hii inaendaje?
Hapa sisi kwenda.

1018
00:56:37,661 --> 00:56:39,661
Hiyo inaenda wapi?
Hiyo ni bora zaidi.

1019
00:56:39,663 --> 00:56:41,330
Sawa.
Haya, rafiki.

1020
00:56:41,332 --> 00:56:43,799
Chomeka na ucheze,
kama alivyosema.

1021
00:56:47,138 --> 00:56:49,037
Jinsi gani hiyo...?

1022
00:56:50,674 --> 00:56:52,775
Nadhani ndivyo hivyo.

1023
00:56:52,777 --> 00:56:54,376
Je, unaweza kuihamisha?
Ijaribu.

1024
00:56:54,378 --> 00:56:57,646
Jaribu.
Jaribu na kusonga mkono wako.

1025
00:56:57,648 --> 00:57:00,983
Oh. Hapo tunaenda. Inafanya kazi.
Ninaisogeza.

1026
00:57:00,985 --> 00:57:02,551
Ndiyo.
Ndiyo.

1027
00:57:02,553 --> 00:57:04,787
Sawa, rafiki.
Ee Yesu. Asante mungu.

1028
00:57:04,789 --> 00:57:07,556
Nyinyi hamwezi kuharibika, enyi nyumba.
Mimi siwezi kuharibika?

1029
00:57:07,558 --> 00:57:10,692
Titanium. Isiyoweza kuharibika.
Huyo ni wewe.

1030
00:57:11,762 --> 00:57:14,396
Hicho ni kitabu changu?
Huyo ni<i>kondoo mweusi?</i>

1031
00:57:14,398 --> 00:57:16,231
Je!
Tafadhali, naweza kuipata?

1032
00:57:16,233 --> 00:57:19,501
Hii ni kutoka kwa mtengenezaji wangu.
<i>Kondoo mweusi na ndege mdogo.</i>

1033
00:57:19,503 --> 00:57:21,336
Tafadhali, unaweza kuisoma?
Ndiyo.

1034
00:57:21,338 --> 00:57:22,538
Tafadhali, unaweza kuisoma?

1035
00:57:22,540 --> 00:57:25,073
Ndio, naweza kukusomea,
chappie.

1036
00:57:26,744 --> 00:57:31,380
"Kondoo wote huko magooville
walikuwa wazungu.

1037
00:57:31,382 --> 00:57:34,983
Lakini Habili alikuwa kondoo mweusi."

1038
00:57:34,985 --> 00:57:36,752
Je, unajua
kondoo mweusi ni nini?

1039
00:57:36,754 --> 00:57:38,086
Hapana.

1040
00:57:38,088 --> 00:57:42,491
Ni, kama, wakati wewe ni
tofauti na kila mtu mwingine.

1041
00:57:42,493 --> 00:57:45,394
Kama mimi. Ninaonekana tofauti,
kutoka kwako na marekani.

1042
00:57:45,396 --> 00:57:46,962
Ndiyo.
Na wavulana.

1043
00:57:46,964 --> 00:57:50,866
Ndio, lakini sio sana
jinsi unavyoonekana.

1044
00:57:50,868 --> 00:57:55,671
Ni maalum,
kama kile kilicho ndani.

1045
00:57:55,673 --> 00:57:57,773
Hiyo ndiyo inakufanya uwe tofauti.

1046
00:57:57,775 --> 00:58:01,910
Tazama,
ni wewe kweli.

1047
00:58:01,912 --> 00:58:03,145
Ndani.

1048
00:58:03,147 --> 00:58:05,013
Nafsi yako.

1049
00:58:06,750 --> 00:58:10,152
Chappie yuko humu ndani?
Ndiyo.

1050
00:58:10,154 --> 00:58:11,487
Unaona,

1051
00:58:11,489 --> 00:58:13,755
nje, hii,

1052
00:58:13,757 --> 00:58:15,891
hii ni ya muda tu.

1053
00:58:15,893 --> 00:58:22,531
Unapokufa, roho ndani
huenda sehemu inayofuata.

1054
00:58:22,533 --> 00:58:26,235
Jambo la ndani,

1055
00:58:26,237 --> 00:58:29,605
ona, ndivyo mama anapenda.

1056
00:58:29,607 --> 00:58:33,008
Njoo. Mama anakupenda.

1057
00:58:35,212 --> 00:58:37,112
Sawa. Njoo.

1058
00:58:37,114 --> 00:58:40,282
Hebu soma kitabu chako.

1059
00:58:40,284 --> 00:58:45,621
"Abel angemsaidia mama yake
fanya kazi za nyumbani wikendi.

1060
00:58:45,623 --> 00:58:49,691
"Angeosha vyombo vyote
na kufulia.

1061
00:58:49,693 --> 00:58:54,563
Habili alikuwa kondoo mwenye furaha,
lakini siku moja…"

1062
00:59:26,564 --> 00:59:29,498
[Kwa sauti ya juu]
Habari, chappie.

1063
00:59:29,500 --> 00:59:31,333
[Kwa sauti ya kawaida]
Habari, mama.

1064
00:59:31,335 --> 00:59:35,237
[Kwa sauti ya juu]
Wewe ni kondoo mweusi, chappie.
Wewe ni maalum.

1065
00:59:35,239 --> 00:59:37,940
[Kwa sauti ya kawaida] Najua, mama.
Habari, mpenzi.

1066
00:59:47,318 --> 00:59:48,784
Chappie.

1067
00:59:48,786 --> 00:59:52,087
Wakati mwingine,
watu hufanya makosa.

1068
00:59:52,089 --> 00:59:55,390
Mimi ni kweli,
pole sana, chappie.

1069
00:59:57,595 --> 00:59:59,127
Je, unanisamehe?

1070
00:59:59,129 --> 01:00:00,462
Kusamehe?

1071
01:00:00,464 --> 01:00:02,831
Njoo hapa.

1072
01:00:04,535 --> 01:00:06,268
Njoo, chappie.

1073
01:00:06,270 --> 01:00:08,470
Hebu wewe na mimi tuweke upya.

1074
01:00:08,472 --> 01:00:11,006
Ungependa kuweka upya? Kusamehe?

1075
01:00:11,008 --> 01:00:15,444
Na tutakufanya mzuri
na ngumu na yenye nguvu,

1076
01:00:15,446 --> 01:00:18,647
kama genge la roboti la kutisha,
nambari moja,<i> nè?</i>

1077
01:00:18,649 --> 01:00:19,982
Gangsta namba moja.

1078
01:00:19,984 --> 01:00:22,317
Bomu. Ha, ha.
Bomu. Ha, ha.

1079
01:00:22,319 --> 01:00:25,354
Kuanzia sasa, nitakuwa
baba yako. Kwa kweli.

1080
01:00:25,356 --> 01:00:27,923
Utakuwa
baba wa chappie?

1081
01:00:27,925 --> 01:00:30,559
Nini...? Kuna nini?
Hakuna kitu.

1082
01:00:30,561 --> 01:00:33,028
Ni nini hiyo, chappie?
Hiyo si kitu.

1083
01:00:33,030 --> 01:00:34,396
Nionyeshe.

1084
01:00:34,398 --> 01:00:36,298
Ni mama.

1085
01:00:36,300 --> 01:00:39,568
Ikiwa unataka kuwa kwenye genge,
kuwa mtulivu kama baba!

1086
01:00:39,570 --> 01:00:42,004
Weka kitu chini!

1087
01:00:42,006 --> 01:00:43,171
Sasa!

1088
01:00:43,173 --> 01:00:46,108
Ikiwa unataka kuwa baridi,
unapaswa kutenda poa.

1089
01:00:46,110 --> 01:00:48,744
Angalia jinsi baba anavyotembea.
Angalia jinsi baridi.

1090
01:00:48,746 --> 01:00:51,480
Unahitaji kuiweka gangsta.
Ishike genge.

1091
01:00:51,482 --> 01:00:52,681
<i>Ja,</i> kuwa mtulivu.
Ha-ha-ha.

1092
01:00:52,683 --> 01:00:54,783
Usicheke. Niko poa.
Hapana.

1093
01:00:54,785 --> 01:00:57,786
Hata unapovuta bunduki,
kuwa poa hivi. Boom!

1094
01:00:57,788 --> 01:00:59,521
Sasa, jaribu.

1095
01:00:59,523 --> 01:01:01,256
Kufa, jamani mama! Boom!

1096
01:01:01,258 --> 01:01:06,695
Ndiyo, mpenzi! Hivyo ndivyo unavyofanya
unapowapiga risasi mamake.

1097
01:01:06,697 --> 01:01:09,264
Hapana,
Siwezi kupiga watu risasi.

1098
01:01:09,266 --> 01:01:10,399
Je!

1099
01:01:10,401 --> 01:01:12,267
siwezi.
Hawakunifanya chochote.

1100
01:01:12,269 --> 01:01:16,772
<i>Ja,</i> lakini nini kinatokea
ikiwa anakuvuta bunduki?

1101
01:01:16,774 --> 01:01:19,741
Mimi ni titani. Siwezi kushindwa.
Marekani inasema.

1102
01:01:19,743 --> 01:01:22,277
Ndio, lakini huwezi kuruhusu
mama mzazi

1103
01:01:22,279 --> 01:01:23,512
kutokuheshimu, nyumba.

1104
01:01:23,514 --> 01:01:27,482
Jinsi utafanya heist
usipopiga watu risasi?

1105
01:01:27,484 --> 01:01:31,186
Siwezi kufanya heist. Heist ni
uhalifu. Nilimuahidi muumbaji wangu...

1106
01:01:31,188 --> 01:01:35,657
Ulikuwa unafanya vizuri sana.
Kwa nini unapaswa kutomba?

1107
01:01:35,659 --> 01:01:37,659
Hapana, hapana, hapana, ni sawa,
ni sawa.

1108
01:01:37,661 --> 01:01:39,161
Niliahidi.
Ndio, ndio.

1109
01:01:39,163 --> 01:01:42,764
Ni sawa. Habari. Hebu tuhangaike
kuhusu hilo baadaye, sawa?

1110
01:01:42,766 --> 01:01:45,467
Nimepata hii, sawa?

1111
01:01:45,469 --> 01:01:46,868
Wewe.

1112
01:01:47,838 --> 01:01:49,204
Unaendelea vizuri.

1113
01:01:49,206 --> 01:01:52,107
Ikiwa mtu
kweli anakudharau,

1114
01:01:52,109 --> 01:01:54,910
unaweza kukabiliana nao
bila kutumia bunduki.

1115
01:01:55,746 --> 01:01:58,046
Mazito?

1116
01:01:58,048 --> 01:02:01,016
Weka tu kisu ndani.
Wanapumzika na kwenda kulala.

1117
01:02:01,018 --> 01:02:04,152
<i>Ja,</i> unaweza tu kuzitengeneza
kwenda kulala-kulia.

1118
01:02:04,154 --> 01:02:07,055
Ni kama jambo zuri.
Inajisikia vizuri, chappie.

1119
01:02:07,057 --> 01:02:09,725
Chukua kisu.
Chukua kisu?

1120
01:02:09,727 --> 01:02:10,959
Kwenda kulala-kulia?

1121
01:02:10,961 --> 01:02:12,627
Nenda hivi?
Lo!

1122
01:02:12,629 --> 01:02:14,129
Unataka kulala, amerika?
Hapana.

1123
01:02:14,131 --> 01:02:16,465
Unataka kulala, baba?
Hapana, hapana, hapana.

1124
01:02:16,467 --> 01:02:18,834
Baba hajachoka.
Tayari amelala.

1125
01:02:18,836 --> 01:02:22,304
Chappie: Ni nini, baba?
Majambazi wa kweli

1126
01:02:22,306 --> 01:02:23,905
tumia hii.

1127
01:02:25,409 --> 01:02:27,042
Nzuri!
Nimeipata?

1128
01:02:27,044 --> 01:02:28,944
¶<i> 'Kwa sababu mimi ni mtu mbaya wa dope</i>
<i>Mimi ni mwovu</i> ¶

1129
01:02:28,946 --> 01:02:31,279
Ha-ha-ha.
Wah-wah-wah!

1130
01:02:31,281 --> 01:02:32,881
Lo!

1131
01:02:32,883 --> 01:02:34,783
[Akishangilia kisha kucheka]

1132
01:02:34,785 --> 01:02:38,253
Fanya tena! Ndiyo!
Lo!

1133
01:02:38,255 --> 01:02:41,223
Oh, shit!

1134
01:02:41,225 --> 01:02:42,858
Boom! Nzuri!

1135
01:02:42,860 --> 01:02:45,727
[Anacheka]

1136
01:02:45,729 --> 01:02:47,129
Mzuri, mpenzi.

1137
01:02:57,040 --> 01:03:00,275
Unaonekana mzuri sasa, mpenzi.
Hebu tuone.

1138
01:03:00,277 --> 01:03:02,210
Nina ndugu?
Nina ndugu?

1139
01:03:02,212 --> 01:03:03,345
Lo! Gangsta.

1140
01:03:03,347 --> 01:03:06,081
Tutafanya mambo
kujiandaa kwa wizi.

1141
01:03:06,083 --> 01:03:08,416
Hapana, lakini ...
Hapana, hapana, hapana. Sio uhalifu.

1142
01:03:08,418 --> 01:03:11,453
Kama, mambo maalum ya genge.
Mambo maalum ya genge.

1143
01:03:11,455 --> 01:03:13,989
Unataka kuja na?
Nataka kuja na!

1144
01:03:13,991 --> 01:03:16,191
[Muziki wa hip hop
kucheza juu ya stereo]

1145
01:03:28,172 --> 01:03:29,638
Ninja:
Sawa. Chappie.

1146
01:03:29,640 --> 01:03:33,375
Sasa, kazi yako sasa ni kupata moja
ya magari ya baba nyuma

1147
01:03:33,377 --> 01:03:35,210
ili tupate pesa.

1148
01:03:35,212 --> 01:03:36,845
Napata gari kutoka kwa nani?

1149
01:03:36,847 --> 01:03:40,315
Nilikuambia, kutoka kwa mtu mchafu
ambaye alichukua gari la baba kutoka kwangu.

1150
01:03:40,317 --> 01:03:44,085
Kwa hivyo sasa utachukua bunduki
na wewe kumwelekeza.

1151
01:03:44,087 --> 01:03:46,087
Lakini si lazima kumpiga risasi.

1152
01:03:46,089 --> 01:03:48,757
Mpe hofu
kwa hivyo hachukui gari langu tena!

1153
01:03:48,759 --> 01:03:51,593
Mpe hofu kubwa!
Ndiyo.

1154
01:03:51,595 --> 01:03:53,495
Hiyo ni nzuri, chappie. Sawa.

1155
01:03:53,497 --> 01:03:54,996
Yuko wapi?

1156
01:03:54,998 --> 01:03:59,334
Nitakuonyesha sasa.
Yeye ni jogoo fucking. Punda.

1157
01:03:59,336 --> 01:04:01,903
Habari. Habari,
kuna mchumba hapo hapo.

1158
01:04:05,709 --> 01:04:07,576
Nenda kamchukue!
Nitampata!

1159
01:04:07,578 --> 01:04:09,344
Nitapata jogoo!

1160
01:04:09,346 --> 01:04:12,681
Nitampata!
Nenda kamchukue! Mlete nyumbani jamani!

1161
01:04:12,683 --> 01:04:13,915
Chappie:
Habari! Jogoo!

1162
01:04:13,917 --> 01:04:15,584
Inaonekana kuwa shida ni nini,
afisa?

1163
01:04:15,586 --> 01:04:17,986
Humwibii baba magari!

1164
01:04:17,988 --> 01:04:19,588
Wewe huna

1165
01:04:19,590 --> 01:04:24,492
kumwibia baba magari!

1166
01:04:24,494 --> 01:04:28,697
Hapana, usifanye! Nilifanya nini?
Mwizi wewe!

1167
01:04:28,699 --> 01:04:29,898
Usinidhuru!

1168
01:04:29,900 --> 01:04:32,334
Hapana! Yesu!
Unafanya nini?

1169
01:04:32,336 --> 01:04:36,137
Hutaiba magari ya baba.
Gari ya nani? Lo!

1170
01:04:36,139 --> 01:04:39,040
Ninja: Yesu Kristo!
Kumbe!

1171
01:04:39,042 --> 01:04:41,843
Nimepata gari lako, baba!
Njoo hapa, mpenzi!

1172
01:04:41,845 --> 01:04:43,578
Njoo hapa!
Amerika: Acha gari.

1173
01:04:43,580 --> 01:04:44,913
Mwizi! Mwizi!

1174
01:04:44,915 --> 01:04:47,048
Amerika: Njoo!
Chappie: mwizi wewe!

1175
01:04:47,050 --> 01:04:48,650
Ingia ndani.
Lakini nilipata gari!

1176
01:04:48,652 --> 01:04:51,319
Una shida gani?
Funga mlango.

1177
01:04:51,321 --> 01:04:52,988
Mwizi!

1178
01:04:52,990 --> 01:04:55,957
Yesu Kristo, chappie,
jamani una shida gani?

1179
01:04:55,959 --> 01:04:57,959
Nini, baba?

1180
01:04:57,961 --> 01:05:00,962
Baba anahitaji magari mazuri
ili aweze kuziuza.

1181
01:05:00,964 --> 01:05:02,430
Kwanini uvunje gari jamani?

1182
01:05:02,432 --> 01:05:06,067
Sawa, naona. naona!
Tafadhali, naweza kwenda tena?

1183
01:05:07,771 --> 01:05:09,304
Ninja:
Chappie. Huyo ndiye.

1184
01:05:09,306 --> 01:05:11,640
Huyo ndiye slut aliyechukua
gari la baba.

1185
01:05:11,642 --> 01:05:14,309
Nitampata.

1186
01:05:14,311 --> 01:05:18,113
Habari, afisa.
Slut! Toka nje. Nje!

1187
01:05:18,115 --> 01:05:20,415
Kwa nini unaiba magari ya baba?
Wewe mtukutu!

1188
01:05:20,417 --> 01:05:23,285
Ni gari langu!
Hii ni ya nani? Huyu ni wa baba?

1189
01:05:23,287 --> 01:05:25,854
Ha-ha-ha.
Usiibe vitu vya watu!

1190
01:05:27,624 --> 01:05:30,025
[Kuku wa mpira anagonga]

1191
01:05:30,027 --> 01:05:31,927
Habari! Toka wewe mlevi.

1192
01:05:31,929 --> 01:05:34,462
Nje, nje, nje!
Sijakunywa!

1193
01:05:34,464 --> 01:05:36,131
Je, unaiba magari
kwa pombe?

1194
01:05:36,133 --> 01:05:38,433
Mwanaume:
Hiyo ni gari yangu!

1195
01:05:38,435 --> 01:05:42,037
¶<i> Mtoto ameungua moto</i> ¶

1196
01:05:42,039 --> 01:05:44,272
¶<i> mtoto ameungua moto</i> ¶

1197
01:05:48,078 --> 01:05:49,411
Nimepata yangu, nyie.

1198
01:05:49,413 --> 01:05:53,348
Huyo ni kijana wangu!
Lo, angalia ujinga huu!

1199
01:05:53,350 --> 01:05:55,917
Ndio, mimi ni pimp! Mimi ni pimp!

1200
01:05:55,919 --> 01:05:58,019
[Kutetemeka]

1201
01:05:58,021 --> 01:06:00,922
Sasa tutachukua magari
kwa mfalme.

1202
01:06:00,924 --> 01:06:03,191
Na mfalme atatupa
zana maalum,

1203
01:06:03,193 --> 01:06:05,193
ili tuweze kufanya wizi!

1204
01:06:05,195 --> 01:06:07,729
Kisha tutakuwa kubwa zaidi
pesa, chappie.

1205
01:06:09,099 --> 01:06:10,632
Siwezi kufanya heist.

1206
01:06:11,735 --> 01:06:13,668
Heist ni uhalifu.

1207
01:06:39,930 --> 01:06:41,596
Baba, tazama.
Kuna mbwa hapa.

1208
01:06:41,598 --> 01:06:44,332
Ninja:<i> Ja,</i> chappie.
Wako hapa kupigana.

1209
01:06:44,334 --> 01:06:47,002
[Kubweka na kushangilia]

1210
01:06:48,205 --> 01:06:50,705
Mwanaume:
Niletee sikio!

1211
01:06:50,707 --> 01:06:52,440
[Kubweka]

1212
01:06:54,011 --> 01:06:55,844
Hapo ni polisi!

1213
01:06:55,846 --> 01:06:58,013
Kimbia! Ni askari!

1214
01:06:58,982 --> 01:07:00,682
Ninja:
Hey, yeye ni mzuri!

1215
01:07:01,485 --> 01:07:03,151
Yeye si polisi!

1216
01:07:06,890 --> 01:07:09,124
[Amerika inazungumza
kwa lugha ya kigeni]

1217
01:07:09,126 --> 01:07:11,192
Hapa ndipo mfalme anaishi,
baba?

1218
01:07:11,194 --> 01:07:13,628
Ndio, unataka kuja kuona
mfalme pamoja nasi?

1219
01:07:13,630 --> 01:07:16,931
<i>Ja,</i> nataka kwenda juu.
Kweli, huwezi, chappie.

1220
01:07:16,933 --> 01:07:18,933
Kwa sababu hufanyi
wizi.

1221
01:07:18,935 --> 01:07:20,402
Wewe kaa hapa.

1222
01:07:20,404 --> 01:07:22,270
Labda wakati ujao, chappie.

1223
01:07:22,272 --> 01:07:25,306
Sawa. Nitatulia tu hapa,
wavulana.

1224
01:07:25,308 --> 01:07:27,809
Nitalinda tu hapa.

1225
01:07:28,979 --> 01:07:30,612
<i>Jissis,</i> iko juu.

1226
01:07:30,614 --> 01:07:32,814
[Muziki wa hip hop
kucheza juu ya wasemaji]

1227
01:07:46,563 --> 01:07:48,129
[Sauti za buzzer]

1228
01:07:48,131 --> 01:07:49,330
Habari, mfalme!

1229
01:07:49,332 --> 01:07:50,732
Mfalme: Ndugu yangu.
Mtu wangu.

1230
01:07:50,734 --> 01:07:54,069
Je! Vipi jamani?
Tulipata vitu vyote.

1231
01:07:54,071 --> 01:07:55,737
Uh-ha.
Imeegeshwa nyuma.

1232
01:07:55,739 --> 01:07:59,340
Mfalme [Kwa lugha ya kigeni]:
Tuna magari? Kutoka kwa ninja?

1233
01:07:59,342 --> 01:08:02,277
Mwanadamu [Kwenye redio]:
<i>Ndiyo, yote yako hapa mkuu.</i>

1234
01:08:03,313 --> 01:08:05,046
[Kwa Kiingereza]
Hivi ndivyo vilipuzi vyako.

1235
01:08:05,048 --> 01:08:06,848
Tuunganishe na mambo mengine.

1236
01:08:06,850 --> 01:08:09,551
Tutachukua hizo,<i> nè?</i>
Wapeleke kwenye gari langu.

1237
01:08:11,188 --> 01:08:13,088
[Ngurumo ikivuma]

1238
01:08:35,178 --> 01:08:36,744
Imekufa, chappie.

1239
01:08:36,746 --> 01:08:41,316
<i>Ja,</i> imekwenda
mahali pa pili, baba.

1240
01:08:42,252 --> 01:08:44,486
Huku nje porini,

1241
01:08:45,922 --> 01:08:47,255
maisha ni magumu.

1242
01:08:47,257 --> 01:08:50,358
Unamwona huyo mbwa hapo.

1243
01:08:51,228 --> 01:08:52,827
Ama wewe ni mbwa yule,

1244
01:08:54,764 --> 01:08:56,030
au wewe ni mbwa huyu.

1245
01:08:56,032 --> 01:08:57,999
Ikiwa unataka kuishi,
mpenzi,

1246
01:08:58,001 --> 01:08:59,834
basi lazima upigane.

1247
01:08:59,836 --> 01:09:01,269
<i>Ja,</i> lakini si mimi.

1248
01:09:01,271 --> 01:09:03,838
Mimi ni titani.
Nitaishi milele, baba.

1249
01:09:03,840 --> 01:09:05,740
Inasemaje hapo?

1250
01:09:07,210 --> 01:09:10,145
"Betri ya chini."

1251
01:09:10,147 --> 01:09:13,781
Betri, nguvu,
usambazaji wa nishati.

1252
01:09:13,783 --> 01:09:15,216
Nahitaji betri mpya.

1253
01:09:15,218 --> 01:09:17,886
Betri hiyo imekwama.
Imeyeyuka pamoja.

1254
01:09:17,888 --> 01:09:20,421
Betri hiyo haiwezi kutoka.
Utafanya nini

1255
01:09:20,423 --> 01:09:24,292
wakati betri hiyo inaisha?
mimi kufa? Chappie kufa?

1256
01:09:24,294 --> 01:09:27,262
Deon, alikuweka
katika mwili uliovunjika.

1257
01:09:27,264 --> 01:09:29,797
Deon ndiye mtengenezaji wangu.
Haina maana yoyote.

1258
01:09:29,799 --> 01:09:33,401
Hangenifanya niwe hivyo tu
inaweza kufa. Deon ananipenda, baba.

1259
01:09:33,403 --> 01:09:35,303
Njoo hapa. Njoo hapa.

1260
01:09:35,305 --> 01:09:38,573
Ninaweza kupata mwili mpya,
lakini inachukua pesa nyingi.

1261
01:09:38,575 --> 01:09:41,576
Aina ya pesa unazopata
kutokana na kufanya wizi.

1262
01:09:41,578 --> 01:09:44,179
Siwezi kufanya heist.
Huna budi kuifanya.

1263
01:09:44,181 --> 01:09:47,882
Sasa, mbwa gani
Unataka kuwa, chappie? Huh?

1264
01:09:47,884 --> 01:09:49,517
Mbwa huyo...

1265
01:09:49,519 --> 01:09:51,486
Au mbwa huyo?

1266
01:09:54,224 --> 01:09:56,191
Ah. Huyo ni kijana wangu mzuri,
chappie.

1267
01:09:56,193 --> 01:09:58,293
Ni mvulana mzuri. Hujambo?

1268
01:10:13,877 --> 01:10:16,144
Oh, mungu wangu.
Tena?

1269
01:10:16,146 --> 01:10:18,213
Niko hapa kukusanya
uumbaji wangu.

1270
01:10:18,215 --> 01:10:20,114
Yeye ni muhimu sana
kuondoka hapa.

1271
01:10:20,116 --> 01:10:21,349
Hayupo hapa.

1272
01:10:21,351 --> 01:10:23,284
Je! Yuko wapi?

1273
01:10:23,286 --> 01:10:25,386
sijui.
Akatoka na ninja.

1274
01:10:25,388 --> 01:10:26,988
Wameenda siku nzima.

1275
01:10:26,990 --> 01:10:28,923
Kufanya nini?

1276
01:10:28,925 --> 01:10:31,559
Pengine kujituma
aina mbalimbali za uhalifu.

1277
01:10:31,561 --> 01:10:34,462
Pengine ni mhalifu anayetafutwa
kwa hatua hii.

1278
01:10:34,464 --> 01:10:36,464
[Muziki wa hip hop
kucheza kwa mbali]

1279
01:10:46,443 --> 01:10:47,942
Halo, mpenzi!

1280
01:10:47,944 --> 01:10:52,614
Nimekuletea rafiki
kwa kuku wako. Tazama hii.

1281
01:10:52,616 --> 01:10:54,515
[Clucks]

1282
01:10:58,154 --> 01:11:00,588
Halo, wakuu,
unafanya nini?

1283
01:11:00,590 --> 01:11:01,823
Hujambo?

1284
01:11:08,765 --> 01:11:11,299
Chappie,
mbona huongei nami?

1285
01:11:12,802 --> 01:11:14,902
Mimi ndiye mtengenezaji wako.

1286
01:11:20,243 --> 01:11:22,076
Njoo.

1287
01:11:22,078 --> 01:11:24,379
Unataka nini,
Deon?

1288
01:11:24,381 --> 01:11:27,181
sitaki
kuku huyo wa damu.

1289
01:11:27,183 --> 01:11:29,017
Sivutiwi na uchafu huo.

1290
01:11:29,019 --> 01:11:31,452
Oh, kweli?

1291
01:11:31,454 --> 01:11:35,690
Unavutiwa na nini,
basi, chappie? Hm?

1292
01:11:35,692 --> 01:11:38,860
Je, unauza dawa za kulevya?
Kuwa mapigo ya kufa?

1293
01:11:38,862 --> 01:11:40,061
Deon,

1294
01:11:40,063 --> 01:11:43,531
kwa nini unajaribu
kumdhibiti hivi?

1295
01:11:43,533 --> 01:11:45,166
Mwache tu.

1296
01:11:45,168 --> 01:11:46,934
Baba aliniambia juu yako,
Deon,

1297
01:11:46,936 --> 01:11:51,439
kuhusu jinsi ulivyoniumba
katika mwili ambao utakufa.

1298
01:11:52,475 --> 01:11:55,376
Unamaanisha nini, chappie?

1299
01:11:55,378 --> 01:11:58,379
Je, ni kweli kwamba nitakufa
katika siku chache, Deon?

1300
01:11:59,382 --> 01:12:02,984
Kwamba betri hii itakufa?

1301
01:12:02,986 --> 01:12:04,485
Je, ni kweli, Deon?

1302
01:12:05,789 --> 01:12:06,789
Ndiyo.

1303
01:12:10,060 --> 01:12:12,593
Lakini wewe Muumba wangu.

1304
01:12:12,595 --> 01:12:15,663
Mbona umenifanya tu
ili niweze kufa?

1305
01:12:18,134 --> 01:12:19,734
Siku...

1306
01:12:19,736 --> 01:12:23,271
Sikukufanya
ili uweze kufa, chappie.

1307
01:12:23,273 --> 01:12:24,739
Nataka kuishi.

1308
01:12:24,741 --> 01:12:27,909
Nataka kukaa hapa
pamoja na mama.

1309
01:12:27,911 --> 01:12:30,211
Sitaki kufa.

1310
01:12:30,213 --> 01:12:34,716
Umekuwa zaidi sana
kuliko nilivyowahi kufikiria.

1311
01:12:37,554 --> 01:12:41,823
Jinsi nilipaswa kujua
kwamba ungekuwa...

1312
01:12:41,825 --> 01:12:43,691
Wewe?

1313
01:13:00,243 --> 01:13:03,111
Njoo, njoo.
Hapo tunaenda.

1314
01:13:05,348 --> 01:13:08,883
Faili mbadala: Mwanzo.

1315
01:13:27,871 --> 01:13:29,570
[Hutoa pumzi]

1316
01:13:31,674 --> 01:13:33,641
Ndiyo!

1317
01:13:37,013 --> 01:13:38,513
[Siren ikilia]

1318
01:13:38,515 --> 01:13:40,782
[Mazungumzo yasiyo dhahiri]

1319
01:13:42,986 --> 01:13:44,986
[Tairi zinapiga kelele]

1320
01:13:51,127 --> 01:13:54,462
Sema kwaheri kwa daggy wako,
wanyama wadogo, Deon.

1321
01:13:57,700 --> 01:14:00,034
[Kupiga kelele bila kujulikana]

1322
01:14:00,036 --> 01:14:02,537
Chappie? Chappie!
Yo-landi: Aah!

1323
01:14:02,539 --> 01:14:03,738
Hapana!
Chappie!

1324
01:14:03,740 --> 01:14:06,441
Oh, mungu wangu!
Nini kinatokea?

1325
01:14:06,443 --> 01:14:08,810
Kristo. Ni cpu yake.
Lo!

1326
01:14:08,812 --> 01:14:10,878
Chappie?
Usimguse!

1327
01:14:10,880 --> 01:14:11,880
Fuck wewe, jamani!

1328
01:14:11,881 --> 01:14:13,781
Simama nyuma!
Sawa, sawa, sawa!

1329
01:14:13,783 --> 01:14:15,550
Yo, tulia. Sawa.
Habari, bosi.

1330
01:14:15,552 --> 01:14:17,218
Chukua raha jamani.

1331
01:14:17,220 --> 01:14:18,786
Rudi nyuma.

1332
01:14:18,788 --> 01:14:21,722
Ninamchukua
mbali na mahali hapa!

1333
01:14:27,063 --> 01:14:28,396
ekari mbili.

1334
01:14:28,398 --> 01:14:30,431
[Simu inaita]

1335
01:14:30,433 --> 01:14:31,766
Unataka nini?

1336
01:14:31,768 --> 01:14:33,935
Hey, mtu.
Huwezi kuamini hili.

1337
01:14:33,937 --> 01:14:36,337
<i>Askari wamekwenda nje ya mtandao.</i>

1338
01:14:36,339 --> 01:14:37,705
Je, uko makini?

1339
01:14:37,707 --> 01:14:39,440
<i>Ndiyo.
Ni msimu wa wazi hapa chini.</i>

1340
01:14:39,442 --> 01:14:41,943
Hapana, nimeipata.

1341
01:14:41,945 --> 01:14:43,144
Hujambo,<i> thula!</i>

1342
01:14:43,146 --> 01:14:47,181
Nguruwe wa roboti wako nje ya mtandao!

1343
01:14:47,183 --> 01:14:49,584
Mji huu ni wangu!

1344
01:14:49,586 --> 01:14:51,385
[Wote wanashangilia]

1345
01:14:51,387 --> 01:14:54,422
Nataka kila kitu-kitu!

1346
01:14:54,424 --> 01:14:56,257
Twende!

1347
01:15:02,665 --> 01:15:04,165
[Kupiga kelele bila kujulikana]

1348
01:15:22,252 --> 01:15:25,219
<i>Ni ghasia kama droids za polisi
kote Metro</i>

1349
01:15:25,221 --> 01:15:26,687
hapo hapo. Hiyo hapo.

1350
01:15:26,689 --> 01:15:28,256
<i>Wameanza kuzima.</i>

1351
01:15:28,258 --> 01:15:31,125
<i>The R.S.A.P. Bado haijatolewa
taarifa,</i>

1352
01:15:31,127 --> 01:15:33,728
Lakini jiji
inajipasua yenyewe.</i>

1353
01:15:41,771 --> 01:15:45,606
Mwanaume:
<i>Rudi nyumbani kwako</i>
<i>au risasi za mpira zitatumika.</i>

1354
01:15:48,211 --> 01:15:51,245
Tafadhali tawanyikeni!

1355
01:15:52,649 --> 01:15:55,082
Tafadhali tawanyisha...

1356
01:15:56,352 --> 01:15:57,919
[wote wakipiga kelele]

1357
01:16:00,056 --> 01:16:01,722
Njoo.

1358
01:16:03,560 --> 01:16:05,626
Ndiyo!

1359
01:16:06,763 --> 01:16:09,096
Wanaume [Kwa lugha ya kigeni]:
Choma mbwa!

1360
01:16:12,001 --> 01:16:14,735
[Ving'ora vilio]

1361
01:16:16,072 --> 01:16:18,439
Pata Michelle Bradley
kwenye mstari sasa hivi!

1362
01:16:18,441 --> 01:16:22,376
Amilisha kila mwanadamu
afisa na askari wa akiba!

1363
01:16:22,378 --> 01:16:24,111
Sasa! Fanya hivyo!

1364
01:16:26,149 --> 01:16:27,682
[Kupiga kelele bila kujulikana]

1365
01:16:32,055 --> 01:16:36,324
Mwandishi wa TV:
<i>...Huku majambazi wakienda mbali</i>
<i>na karibu randi milioni 100.</i>

1366
01:16:36,326 --> 01:16:38,626
<i>Hakuna dalili
polisi wa roboti</i>

1367
01:16:38,628 --> 01:16:40,127
<i>nitarudi mtandaoni.</i>

1368
01:16:40,129 --> 01:16:43,998
"Una uhakika unataka
kufuta Mwanzo?" Ndiyo, ningefanya.

1369
01:16:45,101 --> 01:16:46,434
<i>Kama unavyoona,</i>

1370
01:16:46,436 --> 01:16:49,170
<i>kuna droids zilizovunjika
na sifa mbaya kabisa...</i>

1371
01:16:49,172 --> 01:16:51,038
[kuguna]

1372
01:17:02,018 --> 01:17:04,952
Hadi sasa polisi wamekuwa
haiwezi kuchunguza</i>

1373
01:17:04,954 --> 01:17:07,822
<i>huku ghasia zikiendelea
bila kusitishwa katika...</i>

1374
01:17:14,731 --> 01:17:17,131
[kuguna]

1375
01:17:30,480 --> 01:17:32,380
Njoo, njoo.

1376
01:17:41,457 --> 01:17:42,990
[Chirps]

1377
01:17:45,962 --> 01:17:47,328
[Chirps]

1378
01:17:47,330 --> 01:17:48,996
[Mlio wa kompyuta]

1379
01:17:52,301 --> 01:17:54,402
Chappie.

1380
01:17:54,404 --> 01:17:57,038
Chappie. Chappie?

1381
01:17:58,574 --> 01:18:01,142
Njoo, chappie.

1382
01:18:01,144 --> 01:18:03,344
Chappie.

1383
01:18:04,547 --> 01:18:05,780
Chappie.

1384
01:18:05,782 --> 01:18:07,515
<i>Ja,</i> mtu. Deon, ni mimi.

1385
01:18:07,517 --> 01:18:10,751
Ha. Oh, mungu wangu.
Uko hai.

1386
01:18:12,689 --> 01:18:15,089
Ni nini kilinipata?

1387
01:18:15,091 --> 01:18:16,590
Sina hakika.

1388
01:18:16,592 --> 01:18:19,193
Lakini nina baadhi ya tuhuma.

1389
01:18:19,195 --> 01:18:22,797
Njoo, chappie. Tunahitaji
kuondoka hapa. Njoo.

1390
01:18:22,799 --> 01:18:26,033
Sasa, chappie. Njoo. Twende zetu.

1391
01:18:26,035 --> 01:18:27,868
Hii iko wapi? Ni nini?

1392
01:18:29,105 --> 01:18:30,705
Lo!

1393
01:18:33,342 --> 01:18:34,642
Huyu ni mtu gani?

1394
01:18:34,644 --> 01:18:36,911
Toleo lako lililoshindwa.
Roboti ya polisi.

1395
01:18:36,913 --> 01:18:39,680
Haya, twende!

1396
01:18:39,682 --> 01:18:42,216
Ni nini hicho? Hivi ni nini?

1397
01:18:42,218 --> 01:18:44,852
Kofia zinazovaliwa na binadamu
ambaye anadhibiti jambo hilo la kutisha.

1398
01:18:44,854 --> 01:18:46,287
Inasoma mawazo yao.

1399
01:18:46,289 --> 01:18:50,157
Hana akili yake mwenyewe,
roboti huyo. Si kama wewe.

1400
01:18:53,396 --> 01:18:56,597
Hawa wanaweza kusoma ubongo?
Ndio, kipitishio cha neva.

1401
01:18:56,599 --> 01:19:00,301
Haya!
Lakini nataka...

1402
01:19:00,303 --> 01:19:01,836
Njoo.

1403
01:19:03,272 --> 01:19:04,939
Chappie.

1404
01:19:13,216 --> 01:19:16,617
Deon. Deon.

1405
01:19:16,619 --> 01:19:18,919
Hii inaweza kuniokoa.

1406
01:19:18,921 --> 01:19:21,989
Ninahitaji miili mipya, unakumbuka?
Hapana.

1407
01:19:22,859 --> 01:19:24,725
Haiwezi kukuokoa, chappie.

1408
01:19:24,727 --> 01:19:27,428
Tatizo ni kubwa zaidi
kuliko betri yako.

1409
01:19:27,430 --> 01:19:28,629
Kwa nini?

1410
01:19:28,631 --> 01:19:31,098
Kwa sababu una fahamu.

1411
01:19:31,100 --> 01:19:34,101
Huwezi kunakiliwa
kwa sababu wewe sio data.

1412
01:19:34,103 --> 01:19:36,670
Hatujui
fahamu ni nini,

1413
01:19:36,672 --> 01:19:38,472
kwa hivyo hatuwezi kuihamisha.

1414
01:19:40,643 --> 01:19:42,476
Chappie anaweza kufikiria.

1415
01:19:42,478 --> 01:19:45,012
Naweza kujua ni nini,
basi naweza kunisogeza.

1416
01:19:45,014 --> 01:19:46,614
Huwezi kuisogeza. samahani.

1417
01:19:46,616 --> 01:19:49,083
Tunahitaji kutoka hapa.
Ni hatari. Haya!

1418
01:19:49,085 --> 01:19:51,585
Uliniambia
Sipaswi kuruhusu mtu yeyote

1419
01:19:51,587 --> 01:19:53,554
kusema kwamba siwezi kufanya kitu.

1420
01:19:53,556 --> 01:19:57,591
Baba ana mwanaume anayeweza kunipata
miili kwa ajili ya fedha.

1421
01:19:57,593 --> 01:19:59,460
Je! Samahani?

1422
01:19:59,462 --> 01:20:01,896
Baba ananipenda, Deon!

1423
01:20:01,898 --> 01:20:03,330
nakuchukia!

1424
01:20:03,332 --> 01:20:05,766
nakuchukia! Nenda mbali.

1425
01:20:05,768 --> 01:20:07,802
Lazima kupata
fahamu yangu nje.

1426
01:20:07,804 --> 01:20:09,470
Baba ataniletea miili

1427
01:20:09,472 --> 01:20:11,772
basi lazima nipate
fahamu zangu

1428
01:20:11,774 --> 01:20:13,707
kutoka hapa na kuingia huko.

1429
01:20:13,709 --> 01:20:16,143
Kofia!
Hapana. Unafanya nini?

1430
01:20:16,145 --> 01:20:19,079
Naweza kutumia hii.
Rudisha hilo. Achana nayo.

1431
01:20:19,081 --> 01:20:22,049
Weka hiyo chini. Ni kinyume cha sheria!
Nitaichukua! Hapana.

1432
01:20:22,051 --> 01:20:25,019
Chappie. Chappie, subiri!
Ninaichukua!

1433
01:20:25,021 --> 01:20:27,388
Hapana! Chappie, subiri!
Ninaichukua!

1434
01:20:27,390 --> 01:20:29,623
Tafadhali!

1435
01:20:29,625 --> 01:20:31,125
Chappie!

1436
01:20:32,195 --> 01:20:33,727
Chappie!

1437
01:20:37,233 --> 01:20:39,867
[Mlio]

1438
01:20:39,869 --> 01:20:42,069
[Ving'ora vilio]

1439
01:20:53,082 --> 01:20:55,516
Vincent:
Jamani.

1440
01:21:03,059 --> 01:21:05,392
Polisi:
Sogeza ndani. Angalia eneo.

1441
01:21:05,394 --> 01:21:10,464
Nenda chini kabisa.
Hakikisha tunaangalia katika kila chumba.

1442
01:21:10,466 --> 01:21:11,799
Njia yote chini.

1443
01:21:11,801 --> 01:21:13,567
Zoa njia yote nyuma.

1444
01:21:13,569 --> 01:21:15,569
[Mazungumzo yasiyo dhahiri]

1445
01:21:27,483 --> 01:21:29,717
Chappie! Ah, asante mungu!

1446
01:21:29,719 --> 01:21:31,185
Chappie, uko sawa?

1447
01:21:31,187 --> 01:21:32,853
<i>Ja,</i> mama, sijambo.

1448
01:21:32,855 --> 01:21:34,321
Kitu gani hicho?

1449
01:21:34,323 --> 01:21:36,790
Ni kofia ya neva tu,
mama.

1450
01:21:36,792 --> 01:21:37,992
Je!

1451
01:21:49,538 --> 01:21:51,405
Yo-landi:
Chappie.

1452
01:21:51,407 --> 01:21:52,640
Unafanya nini?

1453
01:21:52,642 --> 01:21:56,877
Ninafanya majaribio, mama.
Mambo haya yote ni nini?

1454
01:21:56,879 --> 01:21:58,579
Kitu gani hiki?

1455
01:21:59,749 --> 01:22:00,948
Hm?

1456
01:22:00,950 --> 01:22:03,417
nitakuonyesha. Keti chini.

1457
01:22:03,419 --> 01:22:04,685
Sawa.

1458
01:22:04,687 --> 01:22:05,953
Keti.
Sawa.

1459
01:22:05,955 --> 01:22:07,187
Sawa, mama.

1460
01:22:07,189 --> 01:22:08,989
Je, itaumiza?
Hapana.

1461
01:22:08,991 --> 01:22:11,959
Sawa.
Sawa. Kuiweka.

1462
01:22:11,961 --> 01:22:13,560
Sawa.

1463
01:22:13,562 --> 01:22:14,795
[Helmet milio]

1464
01:22:14,797 --> 01:22:17,865
Lo! Sawa. Sasa, je!

1465
01:22:17,867 --> 01:22:19,400
Ufahamu ni kama nishati.

1466
01:22:19,402 --> 01:22:22,202
Kofia hii inasoma nishati
kutoka kwangu na wewe.

1467
01:22:22,204 --> 01:22:24,338
Nahitaji kufahamu
jinsi ya kuitoa.

1468
01:22:24,340 --> 01:22:28,142
Taarifa zote ninazohitaji
kunisaidia ni kwenye mtandao.

1469
01:22:28,144 --> 01:22:30,344
[Kulia na kulia]

1470
01:22:31,247 --> 01:22:32,479
Chappie:
<i>Kuna vitabu,</i>

1471
01:22:32,481 --> 01:22:34,648
milinganyo ya hisabati,
mipango,

1472
01:22:34,650 --> 01:22:38,686
habari zote za kibinadamu
viumbe wamewahi kuwa, wote hapa.

1473
01:22:38,688 --> 01:22:40,688
Pole. Pole.
Deon!

1474
01:22:40,690 --> 01:22:41,889
Habari.

1475
01:22:41,891 --> 01:22:43,324
Nenda kwenye dawati lako la mungu

1476
01:22:43,326 --> 01:22:45,659
na kujua nini kuzimu
inaendelea.

1477
01:22:45,661 --> 01:22:47,628
Deon:
Ndiyo, bibie.

1478
01:22:47,630 --> 01:22:50,998
Sikiliza. Kutakuwa na 300
mauaji mjini usiku wa kuamkia leo

1479
01:22:51,000 --> 01:22:53,367
isipokuwa droids yako mbovu
rudi mtandaoni.

1480
01:22:53,369 --> 01:22:56,303
Nipate? Kampuni nzima hii
inaweza kwenda chini.

1481
01:22:56,305 --> 01:22:58,072
[Anapumua]

1482
01:22:58,074 --> 01:23:00,407
Kazi nzuri, watu.

1483
01:23:00,409 --> 01:23:02,643
Snafu kidogo.
Tunashughulikia hili.

1484
01:23:02,645 --> 01:23:05,279
Muundo wa skauti umeshindwa.
Tuma moose ndani.

1485
01:23:05,281 --> 01:23:08,015
Onyesha watu kile kinachoweza kufanya.
Sio sasa, Vincent.

1486
01:23:08,017 --> 01:23:09,883
Jiji linasambaratika lenyewe.

1487
01:23:09,885 --> 01:23:12,820
Mambo yote yanaenda tits up.
Tunapaswa kuchukua udhibiti.

1488
01:23:12,822 --> 01:23:16,490
Nikasema, hapana.
Na huo ndio mwisho wake.

1489
01:23:16,492 --> 01:23:20,194
Habari, mabwana.
Najua, imekuwa usiku mgumu.

1490
01:23:22,898 --> 01:23:24,698
Baba nipatie miili mipya.

1491
01:23:24,700 --> 01:23:29,269
Baba atapata miili mipya,
na mimi tu kupata hii nje.

1492
01:23:29,271 --> 01:23:31,638
Lazima nipate
fahamu yangu nje.

1493
01:23:41,050 --> 01:23:43,117
[Kuandika]

1494
01:23:46,722 --> 01:23:49,223
[Mlio wa kompyuta]

1495
01:24:21,190 --> 01:24:23,257
Ni hayo tu.

1496
01:24:26,629 --> 01:24:28,062
Huyo ni mimi.

1497
01:24:37,373 --> 01:24:40,140
Ni wakati
kusukuma jam.

1498
01:24:41,977 --> 01:24:44,878
Najua
fahamu ni nini.

1499
01:24:44,880 --> 01:24:46,213
Uh... hiyo ni nzuri.

1500
01:24:46,215 --> 01:24:49,316
Kofia hii unaweza kuisoma.

1501
01:24:49,318 --> 01:24:53,053
Ninachohitaji ni pesa kutoka
wizi wa mwili wangu mpya.

1502
01:24:53,055 --> 01:24:55,122
Hiyo ni kweli, mama mzazi.

1503
01:24:55,124 --> 01:24:57,458
Njoo.

1504
01:24:57,460 --> 01:25:00,360
Twende zetu.
Nilitatua, baba.

1505
01:25:06,235 --> 01:25:08,135
¶<i> Kata, kata</i>
<i>haya, paka, paka, paka</i> ¶

1506
01:25:08,137 --> 01:25:10,871
¶<i> kata, kata</i>
<i>haya, paka, paka, paka</i> ¶

1507
01:25:13,943 --> 01:25:16,043
¶<i> kata, kata</i>
<i>haya, paka, paka, paka</i> ¶

1508
01:25:16,045 --> 01:25:18,045
¶<i> kata, kata</i>
<i>haya, paka, paka, paka</i> ¶

1509
01:25:18,047 --> 01:25:20,481
¶<i> paka, paka, paka</i> ¶

1510
01:25:39,268 --> 01:25:41,468
Ninja:
Nenda!

1511
01:25:43,072 --> 01:25:44,271
Naona moja!

1512
01:25:44,273 --> 01:25:46,106
Watu hawa wanahitaji kulala,
chappie.

1513
01:25:46,108 --> 01:25:48,108
Lala jamani!

1514
01:25:48,110 --> 01:25:50,277
Hapa inakuja boom!

1515
01:25:50,279 --> 01:25:51,778
Piga, piga, piga!

1516
01:25:51,780 --> 01:25:54,815
Nenda, chappie. Nenda!
Amerika: Pata pesa!

1517
01:25:54,817 --> 01:25:56,016
Wewe, nje!

1518
01:25:56,018 --> 01:25:57,417
Amerika:
Mfanye alale, chappie!

1519
01:25:57,419 --> 01:26:01,321
Mfanye alale!
Chappie: Usiku mwema! Lala!

1520
01:26:01,323 --> 01:26:03,724
Unalala-kulia.
Amerika: Ingia, chappie.

1521
01:26:03,726 --> 01:26:05,125
Njoo, chappie!

1522
01:26:09,198 --> 01:26:11,198
[Anapumua]

1523
01:26:12,268 --> 01:26:13,934
[Piga kwenye meza]

1524
01:26:32,321 --> 01:26:35,289
Je, unatambua ulichofanya?

1525
01:26:35,291 --> 01:26:37,624
[Wafanyikazi wanashangaa]

1526
01:26:37,626 --> 01:26:39,026
Mwandishi wa TV:
<i>Mungu mwema.</i>

1527
01:26:39,028 --> 01:26:42,229
<i>Ikiwa ninaona picha hizi
kwa usahihi,</i>

1528
01:26:42,231 --> 01:26:43,830
<i>inaonekana kama droids za polisi</i>

1529
01:26:43,832 --> 01:26:46,166
<i> sasa wameanza kusaidia
wahalifu.</i>

1530
01:26:46,168 --> 01:26:48,368
Chappie.
<i>Tunajaribu kuwasiliana...</i>

1531
01:26:48,370 --> 01:26:51,171
Nimepata ya pili!
Kuna moja zaidi. Ipate.

1532
01:26:51,173 --> 01:26:53,040
Nzuri, chappie, nzuri.
Unaweza kulala.

1533
01:26:53,042 --> 01:26:55,776
Unaweza kulala.
Njoo, chappie. Nenda, nenda, nenda!

1534
01:26:55,778 --> 01:26:58,212
<i>Washukiwa watatu wanaiba
gari la kivita</i>

1535
01:26:58,214 --> 01:26:59,580
<i>na kile kinachoonekana kuwa</i>

1536
01:26:59,582 --> 01:27:01,615
<i>msaada wa skauti
roboti ya polisi.</i>

1537
01:27:01,617 --> 01:27:03,283
La, hapana.

1538
01:27:04,587 --> 01:27:08,355
Hutaweza kuepukana na hili.
Kila mtu atajua!

1539
01:27:12,861 --> 01:27:16,630
Amerika:
Twende! Twende!
Hiyo ni tatu. Chappie, twende!

1540
01:27:16,632 --> 01:27:17,831
[Anaugulia]

1541
01:27:17,833 --> 01:27:19,166
Tafadhali.

1542
01:27:19,168 --> 01:27:22,269
Chappie, unafanya nini?
Amerika: Kuna nini?

1543
01:27:22,271 --> 01:27:25,138
Ninja, shika begi. Twende!

1544
01:27:25,140 --> 01:27:28,141
Je, una usingizi?

1545
01:27:28,143 --> 01:27:29,643
Chappie, njoo!

1546
01:27:29,645 --> 01:27:33,046
Tafadhali usinidhuru.
Ninja: Chappie, ingia kwenye Van!

1547
01:27:33,048 --> 01:27:34,848
Chappie!
Amerika: Twende.

1548
01:27:34,850 --> 01:27:36,250
Unaweza kulala sasa.

1549
01:27:36,252 --> 01:27:38,585
Unaweza kulala.

1550
01:27:39,855 --> 01:27:42,022
Tafadhali niruhusu niishi.

1551
01:27:42,024 --> 01:27:43,757
[Kuomboleza]

1552
01:27:43,759 --> 01:27:45,859
Ninja:
Chappie!

1553
01:27:45,861 --> 01:27:47,561
samahani.

1554
01:27:48,931 --> 01:27:52,299
Haya! Njoo, kijana!
Hebu tuingie.

1555
01:27:53,636 --> 01:27:56,470
Nilidhani utalala!

1556
01:27:56,472 --> 01:27:58,572
Je, ninaweza kuzungumza nawe kwa faragha?

1557
01:28:00,175 --> 01:28:02,743
Unaweza kutupa muda kidogo,
tafadhali?

1558
01:28:04,847 --> 01:28:06,647
Asante.

1559
01:28:07,750 --> 01:28:11,351
Oh, mungu.
Hakika huu ni upuuzi.

1560
01:28:11,353 --> 01:28:13,920
Bibi, sikiliza.
Hii ni kazi ya Deon.

1561
01:28:13,922 --> 01:28:17,324
Ni kazi ya tapeli fulani
programu ambayo amekuwa akiandika,

1562
01:28:17,326 --> 01:28:20,394
na jana usiku
alileta droid hapa,

1563
01:28:20,396 --> 01:28:22,029
na ilikuwa na hisia.

1564
01:28:24,266 --> 01:28:26,633
Na umeona hii?
Je, unajua?

1565
01:28:26,635 --> 01:28:29,469
Ni kufanya uhalifu,
yule mnyama. Angalia hilo.

1566
01:28:29,471 --> 01:28:32,406
Mwandishi wa TV:
<i>Mtindo wa skauti</i>
<i>inakaribia kuwa haiwezi kuharibika.</i>

1567
01:28:32,408 --> 01:28:34,074
Nikamwambia hapana!

1568
01:28:34,076 --> 01:28:37,978
Sawa. Hiyo ni mbaya zaidi
kuliko kushindwa kufanya kazi tu.

1569
01:28:37,980 --> 01:28:39,579
Kwa hivyo wacha tuitumie hali hii

1570
01:28:39,581 --> 01:28:42,215
kufanya fulani
robot nyingine kuangaza.

1571
01:28:42,217 --> 01:28:43,950
Jambo hili lazima liwe
kuharibiwa,

1572
01:28:43,952 --> 01:28:47,321
kupondwa kabla yake
uharibifu wowote zaidi, na Deon ...

1573
01:28:47,323 --> 01:28:48,755
Deon lazima aondolewe.

1574
01:28:48,757 --> 01:28:52,025
Ameigharimu kampuni hii sana.
Na sifa yako.

1575
01:28:52,027 --> 01:28:55,028
Hutaki hii
kuwa urithi wako.

1576
01:28:58,901 --> 01:29:00,600
Fanya hivyo.

1577
01:29:00,602 --> 01:29:03,437
Vunja roboti hiyo.
Asante, bibi.

1578
01:29:03,439 --> 01:29:05,672
Ichome moto iwe majivu.
Asante.

1579
01:29:05,674 --> 01:29:06,907
[Makofi]

1580
01:29:06,909 --> 01:29:08,608
Watu,

1581
01:29:08,610 --> 01:29:10,644
huyu ni Michelle Bradley.

1582
01:29:10,646 --> 01:29:12,746
<i>Nimeidhinisha uzinduzi
ya moose.</i>

1583
01:29:12,748 --> 01:29:17,584
<i>Rudia: Ninaidhinisha uzinduzi
ya moose.</i>

1584
01:29:17,586 --> 01:29:19,653
Mwanaume:
Isogeze nje! Futa staha!

1585
01:29:19,655 --> 01:29:22,422
Isogeze nje! Hebu tusogee!
Sogeza! Sasa!

1586
01:29:22,424 --> 01:29:26,159
Mwanamke [Zaidi ya papa]:
<i>Uzinduzi wa Moose</i>
<i>baada ya t-minus dakika tano.</i>

1587
01:29:26,161 --> 01:29:28,562
[Kengele inalia]

1588
01:29:38,407 --> 01:29:40,107
[Kuguna]

1589
01:29:45,681 --> 01:29:48,448
[Mazungumzo yasiyo dhahiri]

1590
01:29:48,450 --> 01:29:51,017
Haya, toka hapa.

1591
01:29:54,423 --> 01:29:56,223
Wewe mama jamani.

1592
01:29:56,225 --> 01:29:59,726
Nataka roboti hiyo.

1593
01:29:59,728 --> 01:30:00,794
Nenda!

1594
01:30:00,796 --> 01:30:03,063
Kila mtu nje! Nenda!
Sogeza! Sogeza! Sogeza!

1595
01:30:03,065 --> 01:30:04,631
Nenda! Nenda! Nenda!

1596
01:30:25,120 --> 01:30:27,120
[Kengele inalia]

1597
01:30:34,496 --> 01:30:35,929
Twende!

1598
01:30:48,377 --> 01:30:50,410
Yippee-ki-yay, akina mama!

1599
01:30:50,412 --> 01:30:52,412
Naenda nyumbani! Naenda nyumbani!

1600
01:30:52,414 --> 01:30:54,314
Baba, tunaweza kwenda
na kupata mwili wangu mpya

1601
01:30:54,316 --> 01:30:56,516
kutoka kwa rafiki yako
na ile mpya?

1602
01:30:56,518 --> 01:30:57,918
Baba, twende sasa?

1603
01:30:57,920 --> 01:31:01,822
samahani jamani
lakini hakuna miili mipya.

1604
01:31:01,824 --> 01:31:03,790
Samahani, chappie.
naapa.

1605
01:31:03,792 --> 01:31:07,627
Unamaanisha nini, hakuna miili mpya?
Baba, tunazo pesa.

1606
01:31:07,629 --> 01:31:09,863
Nilihitaji msaada wako
pamoja na wizi.

1607
01:31:09,865 --> 01:31:12,699
Ulinidanganya.

1608
01:31:12,701 --> 01:31:14,334
Ulinidanganya, baba!

1609
01:31:14,336 --> 01:31:18,071
Pumzika tu, mpenzi. Wakati huo
ulikuwa tofauti na, kama ...

1610
01:31:18,073 --> 01:31:21,241
Lo, waa, wa.
Ulinidanganya, baba!

1611
01:31:21,243 --> 01:31:22,776
Chappie.
Umesema uongo!

1612
01:31:22,778 --> 01:31:25,679
Kwa nini unanidanganya? Kwa nini?
Hapana! Acha, mpenzi!

1613
01:31:32,054 --> 01:31:34,154
[Kulia]

1614
01:31:34,156 --> 01:31:35,989
Nakuja kukuchukua, Deon.

1615
01:31:37,426 --> 01:31:41,061
Deon:
Njoo. Njoo.
Njoo, njoo, njoo!

1616
01:31:49,071 --> 01:31:51,805
Kwa nini, baba?
Hapana, mpenzi! Chappie, acha!

1617
01:31:51,807 --> 01:31:54,508
Niache, amerika!
Ulinidanganya!

1618
01:31:54,510 --> 01:31:55,942
Yo-landi: Chappie!
Chappie, hapana!

1619
01:31:55,944 --> 01:31:58,378
Hapana, mpenzi! Hapana!
Unasema uwongo, baba!

1620
01:31:58,380 --> 01:32:00,714
Ungeniacha nife,
baba!

1621
01:32:00,716 --> 01:32:03,283
Ungeniacha nife!

1622
01:32:03,285 --> 01:32:05,118
Kwanini nyie wanadamu mnafanya hivi?

1623
01:32:05,120 --> 01:32:06,319
Kwa nini nyote mnasema uongo?

1624
01:32:06,321 --> 01:32:09,656
Tunaweza kupata njia, chappie.
Samahani, kijana wangu.

1625
01:32:09,658 --> 01:32:10,924
Naapa, samahani.

1626
01:32:10,926 --> 01:32:13,026
Chappie, sikiliza,
Najua unavyojisikia

1627
01:32:13,028 --> 01:32:16,696
lakini kuna kitu kinaelekea
njia yetu sasa, kuja kukuumiza.

1628
01:32:16,698 --> 01:32:18,431
Je!
Hakuna wakati wa kuelezea.

1629
01:32:18,433 --> 01:32:19,866
Jambo hili likifika hapa,

1630
01:32:19,868 --> 01:32:22,569
itasimama bila chochote
mpaka uondoke, chappie.

1631
01:32:22,571 --> 01:32:24,204
Wewe ni nini
kuzungumzia?

1632
01:32:29,144 --> 01:32:31,811
Hapana, Deon.

1633
01:32:33,982 --> 01:32:38,118
Ninaenda hata hivyo.
Betri yangu itaisha.

1634
01:32:38,120 --> 01:32:40,453
Hapana, mpenzi! Hapana!

1635
01:32:40,455 --> 01:32:43,223
Tutapata njia, chappie.

1636
01:32:43,225 --> 01:32:44,491
Ninaenda, mama.

1637
01:32:44,493 --> 01:32:46,893
[Gari inakaribia]

1638
01:32:46,895 --> 01:32:49,563
Lo, waa, wa.
Rudi! Hifadhi nakala rudufu, weka nakala rudufu!

1639
01:32:49,565 --> 01:32:51,998
Ndio, jamani!

1640
01:32:53,201 --> 01:32:55,268
niko hapa...

1641
01:32:55,270 --> 01:32:57,771
Kwa pesa yangu mbaya, ninja!

1642
01:32:57,773 --> 01:32:59,839
sitaki tu
milioni 20 zangu...

1643
01:32:59,841 --> 01:33:01,041
Yuko hapa kutuua.

1644
01:33:01,043 --> 01:33:03,209
Kiboko:
Nataka roboti yako.

1645
01:33:03,211 --> 01:33:04,644
Nataka kila kitu!

1646
01:33:04,646 --> 01:33:06,780
Fuck hii shit!

1647
01:33:17,593 --> 01:33:19,159
Chappie, fanya kitu!

1648
01:33:19,161 --> 01:33:21,161
[Milio ya risasi]

1649
01:33:25,334 --> 01:33:27,934
Chappie, tusaidie!

1650
01:33:37,346 --> 01:33:38,878
[Kuguna]

1651
01:34:02,037 --> 01:34:03,403
[Anacheka]

1652
01:34:06,575 --> 01:34:09,142
[Kupiga kelele bila kujulikana]

1653
01:34:09,144 --> 01:34:11,878
Oh. Hiyo inafurahisha tu, wavulana.
Hiyo inafurahisha tu.

1654
01:34:16,685 --> 01:34:19,285
Ninja:
Amerika!

1655
01:34:21,723 --> 01:34:23,990
[Mayowe]

1656
01:34:30,866 --> 01:34:32,666
Njoo, jambazi mdogo.

1657
01:34:40,375 --> 01:34:42,208
Ni hayo tu.

1658
01:34:42,210 --> 01:34:44,077
Hiyo ni pesa yangu!

1659
01:34:50,552 --> 01:34:52,252
Ndiyo. Kuruka juu, kuruka juu, kuruka juu.

1660
01:34:55,023 --> 01:34:56,723
Yo-landi:
Hapana! Acha!

1661
01:35:00,295 --> 01:35:02,395
Yo-landi: Haya!
Mfuko wangu! Mfuko wangu!

1662
01:35:02,397 --> 01:35:04,064
Nitakumaliza.

1663
01:35:04,066 --> 01:35:06,766
Kila moja
pathetic scum mengi yenu.

1664
01:35:15,677 --> 01:35:17,510
Ninja!

1665
01:35:17,512 --> 01:35:18,712
Kumbe!

1666
01:35:18,714 --> 01:35:21,481
Yesu, jamani!
Ondoka!

1667
01:35:21,483 --> 01:35:24,184
Vipi kuhusu bomu la nguzo?

1668
01:35:30,625 --> 01:35:32,892
Ondoka njiani!

1669
01:35:36,998 --> 01:35:38,264
Lo!

1670
01:35:46,208 --> 01:35:47,540
[Anacheka]

1671
01:35:47,542 --> 01:35:49,242
Hii ni nzuri sana.

1672
01:35:53,815 --> 01:35:56,583
Hapa sisi kwenda.

1673
01:35:56,585 --> 01:35:58,451
Lo!

1674
01:36:03,158 --> 01:36:05,091
Hapana!

1675
01:36:22,711 --> 01:36:24,444
Lo!

1676
01:36:26,348 --> 01:36:28,047
Mama jamani!

1677
01:36:30,252 --> 01:36:32,685
Bugger!

1678
01:36:32,687 --> 01:36:35,088
Wewe! Nitakuua!

1679
01:36:38,760 --> 01:36:41,728
Haya, haya, haya!

1680
01:36:41,730 --> 01:36:43,263
[Beep]

1681
01:36:50,272 --> 01:36:52,372
Chappie!

1682
01:37:01,950 --> 01:37:04,350
Yo-landi:
Twende! Twende!

1683
01:37:05,720 --> 01:37:07,353
Hapana, mama!
Aah!

1684
01:37:11,426 --> 01:37:14,894
Ndani, mama!

1685
01:37:14,896 --> 01:37:17,263
Lo! Nini kinaendelea?
siwezi kuona.

1686
01:37:23,738 --> 01:37:25,605
Ingia kwenye gari, mtengenezaji!

1687
01:37:25,607 --> 01:37:26,873
Haya, haya, haya!

1688
01:37:26,875 --> 01:37:28,308
Habari,<i> baba.</i>

1689
01:37:30,545 --> 01:37:33,179
Nataka hilo lori!

1690
01:37:33,181 --> 01:37:36,850
Jambo, hujambo! Toka nje! Nje!
Unh!

1691
01:37:36,852 --> 01:37:39,185
Kimbia, Deon, nenda!

1692
01:37:44,559 --> 01:37:48,561
[risasi ya risasi]

1693
01:38:02,444 --> 01:38:04,410
Ninja:
Chappie!

1694
01:38:05,847 --> 01:38:09,082
Hapana! Muumba! Muumba!

1695
01:38:11,353 --> 01:38:13,186
Ni sawa.

1696
01:38:13,188 --> 01:38:14,888
[Kuguna]

1697
01:38:15,924 --> 01:38:17,757
Ninja:
Nenda, nenda, nenda! Haya!

1698
01:38:17,759 --> 01:38:20,360
Vielelezo vya chelezo. Infrared.

1699
01:38:21,263 --> 01:38:23,196
Utakuwa sawa. Nimelitatua!

1700
01:38:23,198 --> 01:38:25,098
Tutapata
ufahamu wako nje.

1701
01:38:26,501 --> 01:38:27,934
Yo-landi!

1702
01:38:35,911 --> 01:38:38,311
Chappie:
Simama hapa, baba! Acha!

1703
01:38:38,313 --> 01:38:41,014
Ninja: Unafanya nini?
Kupata kofia ya neva!

1704
01:38:41,016 --> 01:38:43,449
Nakuja kwa ajili yako sasa,
mwenzio.

1705
01:38:48,023 --> 01:38:49,622
[Mayowe]

1706
01:39:01,202 --> 01:39:04,170
Kofia yangu. Kofia yangu.

1707
01:39:05,140 --> 01:39:08,975
Ninja. Ninja.

1708
01:39:08,977 --> 01:39:10,643
Ninja, rudi! Rudi!

1709
01:39:10,645 --> 01:39:13,780
Lazima nimfikishe mtengenezaji wangu kwa hilo
kofia nyingine kiwandani!

1710
01:39:13,782 --> 01:39:15,214
Kofia yangu imevunjika!

1711
01:39:15,216 --> 01:39:18,251
Nitachora kitu hiki
kutoka kwetu. Sawa. Mchukue!

1712
01:39:18,253 --> 01:39:21,020
Hapana! Hapana, ninja!
Nenda, mpenzi!

1713
01:39:21,022 --> 01:39:24,023
Nenda!
Ninja, usiniache!

1714
01:39:24,025 --> 01:39:26,492
Ninja!
Habari!

1715
01:39:26,494 --> 01:39:28,494
Hujambo,<i> mashairi!</i>

1716
01:39:34,369 --> 01:39:36,035
Ni nani huyo?

1717
01:39:36,037 --> 01:39:38,638
Ah, mungu wangu, angalia wewe.

1718
01:39:38,640 --> 01:39:40,340
Unafikiri wewe ni shujaa.

1719
01:40:03,164 --> 01:40:04,697
Yo-landi: Ninja!
Hapana, mama!

1720
01:40:04,699 --> 01:40:06,799
Unafanya nini? Unafanya nini?

1721
01:40:06,801 --> 01:40:10,069
Haya! Njoo!
Njoo, fanya!

1722
01:40:13,441 --> 01:40:15,274
Haya!

1723
01:40:16,378 --> 01:40:18,344
Fanya hivyo!

1724
01:40:24,552 --> 01:40:25,818
Fanya hivyo!

1725
01:40:25,820 --> 01:40:28,554
Fanya hivyo!

1726
01:40:39,801 --> 01:40:41,734
[Mlio wa kompyuta]

1727
01:40:44,139 --> 01:40:46,305
[Milio ya risasi]

1728
01:40:49,577 --> 01:40:52,145
[Mayowe]

1729
01:40:52,147 --> 01:40:55,048
Hapana, mama! Mama!

1730
01:40:55,050 --> 01:40:56,616
Mama, tafadhali.

1731
01:40:56,618 --> 01:40:57,817
Tafadhali, mama.

1732
01:41:00,355 --> 01:41:02,321
Hii ni siku yako ya hesabu.

1733
01:41:14,702 --> 01:41:16,602
[Mayowe]

1734
01:41:21,309 --> 01:41:22,875
Ni nini kinaendelea?

1735
01:41:22,877 --> 01:41:24,310
[Kuzima]

1736
01:41:24,312 --> 01:41:26,379
Rudi. Rudi.

1737
01:41:27,749 --> 01:41:29,348
Hapana, hapana, hapana. Haiwezekani.

1738
01:41:44,966 --> 01:41:48,301
Amka, mama! Mama, tafadhali!

1739
01:41:57,579 --> 01:41:58,845
Mama?

1740
01:42:06,888 --> 01:42:08,554
Njoo hapa.

1741
01:42:08,556 --> 01:42:11,324
[Kulia]

1742
01:42:23,438 --> 01:42:27,573
Muumba! Muumba,
nani alimfanyia hivi mama?

1743
01:42:27,575 --> 01:42:28,841
Najua nani.

1744
01:42:28,843 --> 01:42:32,311
namchukia! Kwa nini?
Kwa nini wanafanya machungu?

1745
01:42:32,313 --> 01:42:34,347
Nitamponda!

1746
01:42:34,349 --> 01:42:37,717
Baba, kaa hapo!
Chappie atamponda mtu huyo!

1747
01:42:38,987 --> 01:42:40,853
[Honi za pembe]

1748
01:42:43,591 --> 01:42:45,858
[Kuguna]

1749
01:42:48,930 --> 01:42:50,463
[Honi za pembe]

1750
01:42:58,306 --> 01:42:59,739
Unh. Chappie.

1751
01:43:05,146 --> 01:43:06,712
[Anaugulia]

1752
01:43:12,720 --> 01:43:14,020
Wewe!

1753
01:43:14,022 --> 01:43:15,888
Mtu kutoka Van!

1754
01:43:18,993 --> 01:43:22,662
Subiri hapa. Nitapata
mtu mbaya kutoka Van!

1755
01:43:23,698 --> 01:43:25,464
[Kuguna]

1756
01:43:30,972 --> 01:43:33,272
Wewe mtu asiyemcha Mungu! Wasio na Mungu!

1757
01:43:33,274 --> 01:43:34,807
[Wafanyikazi wanapiga kelele]

1758
01:43:36,444 --> 01:43:38,277
Umemuua mama!

1759
01:43:38,279 --> 01:43:40,346
Unaumiza watu wangu! Kwa nini?

1760
01:43:42,250 --> 01:43:45,351
Hapana. Hutumii bunduki.

1761
01:43:46,788 --> 01:43:49,555
[Kuhema]

1762
01:43:49,557 --> 01:43:51,624
Nitakuponda,
mtu mbaya!

1763
01:43:51,626 --> 01:43:55,294
Nitakuponda
kwa kumuumiza mama yangu!

1764
01:43:57,765 --> 01:43:59,532
[Kutetemeka]

1765
01:44:01,536 --> 01:44:03,302
Hakuna risasi kwa mkono.

1766
01:44:03,304 --> 01:44:04,704
[Mayowe]

1767
01:44:06,241 --> 01:44:07,640
Hakuna machungu!

1768
01:44:07,642 --> 01:44:10,243
Hakuna vurugu!

1769
01:44:12,914 --> 01:44:14,614
[Wote wanapiga kelele]

1770
01:44:14,616 --> 01:44:17,016
Nitakufundisha somo.

1771
01:44:21,055 --> 01:44:24,724
Wewe ni mtu mbaya sana.

1772
01:44:24,726 --> 01:44:26,559
[Mayowe]

1773
01:44:32,166 --> 01:44:35,334
Sasa nimekusamehe, mtu mbaya.

1774
01:44:53,388 --> 01:44:54,920
Utakuwa sawa.

1775
01:44:54,922 --> 01:44:57,323
Subiri.

1776
01:45:02,263 --> 01:45:04,563
Usiende kulala, Deon.

1777
01:45:04,565 --> 01:45:06,299
Usiende mahali pengine.
Unh!

1778
01:45:06,301 --> 01:45:07,900
Ingia kwenye kiti.

1779
01:45:07,902 --> 01:45:09,468
Tafadhali, haraka.

1780
01:45:12,573 --> 01:45:13,973
Deon:
Chappie.

1781
01:45:15,943 --> 01:45:18,044
<i>Ja,</i> nini?

1782
01:45:19,547 --> 01:45:21,947
Kuna tatizo. Tazama.

1783
01:45:21,949 --> 01:45:24,817
Kuna Droid moja tu.
Acha nipate mwili wako mpya.

1784
01:45:24,819 --> 01:45:29,322
Kwa chrissake, chappie,
jiokoe tu.

1785
01:45:36,497 --> 01:45:39,465
[Ving'ora vilio]

1786
01:45:40,635 --> 01:45:42,868
[Indistinct
mazungumzo ya redio ya polisi]

1787
01:45:44,472 --> 01:45:46,405
Hapana, hapana, hapana. Muumba.

1788
01:45:47,308 --> 01:45:49,375
Muumba, utakuwa sawa.

1789
01:45:49,377 --> 01:45:51,277
Lazima uwe mgumu.

1790
01:45:51,279 --> 01:45:52,878
Uwe mgumu.

1791
01:45:57,552 --> 01:46:00,152
Itakuwa sawa.
Kaa nami, Deon.

1792
01:46:00,154 --> 01:46:03,422
Lo! Polisi wapo hapa sasa.

1793
01:46:05,793 --> 01:46:07,660
Sawa, uko tayari?

1794
01:46:18,373 --> 01:46:19,572
Tafadhali fanya kazi.

1795
01:46:19,574 --> 01:46:20,806
[Kupiga kelele bila uwazi]

1796
01:46:20,808 --> 01:46:22,508
Mwanaume:
Ifungue. Njoo.

1797
01:46:29,117 --> 01:46:31,450
[Kutetemeka kisha kulia]

1798
01:46:35,356 --> 01:46:37,156
Mtengenezaji, tafadhali ichukue polepole.

1799
01:46:37,158 --> 01:46:39,258
Hii itakatisha tamaa sana
kwa mwanadamu.

1800
01:46:42,597 --> 01:46:45,531
Mungu wangu. mimi...

1801
01:46:46,501 --> 01:46:48,334
Afisa:
Hii haifanyi kazi.

1802
01:46:48,336 --> 01:46:50,469
Je! una grinder ya pembe
au kitu?

1803
01:46:50,471 --> 01:46:52,638
Uko sawa, mtengenezaji?

1804
01:46:59,247 --> 01:47:01,680
Muumba? Je, una maumivu?

1805
01:47:03,117 --> 01:47:06,452
Hapana, chappie. niko... niko hai.

1806
01:47:12,860 --> 01:47:14,593
Sijui hii inamaanisha nini.

1807
01:47:14,595 --> 01:47:16,729
Utaishi milele.

1808
01:47:16,731 --> 01:47:18,964
[Maafisa wakipiga kelele bila kueleweka]

1809
01:47:21,402 --> 01:47:24,737
Chappie.
Tunapaswa kukusaidia sasa.

1810
01:47:24,739 --> 01:47:26,772
Fikiria, jamani. Fikiri.

1811
01:47:26,774 --> 01:47:29,341
Ni sawa, mtengenezaji.
Umeokolewa.

1812
01:47:29,343 --> 01:47:32,445
Na hakuna miili zaidi.

1813
01:47:34,682 --> 01:47:36,982
Hapana, chappie. Subiri. Najua!

1814
01:47:36,984 --> 01:47:39,084
Vincent alipakia
programu yake hapa.

1815
01:47:39,086 --> 01:47:42,488
Kuna mamia ya miili
jiji lote. Hii hapa!

1816
01:47:42,490 --> 01:47:45,357
[Mchoro wa kusaga]

1817
01:47:45,359 --> 01:47:47,092
Deon:
Haraka! Chomeka hiyo.

1818
01:47:49,630 --> 01:47:52,565
Vincent alianzisha njia
kuzima droids kwa mbali.

1819
01:47:52,567 --> 01:47:54,767
Tunaweza kuitumia
kukusogeza kwenye mwili mpya.

1820
01:47:54,769 --> 01:47:57,536
Tafuta skauti wa karibu zaidi. Haraka!
Sawa! Sawa!

1821
01:47:57,538 --> 01:48:00,339
Naenda haraka!

1822
01:48:00,341 --> 01:48:02,775
Naweza kuifanya.

1823
01:48:05,646 --> 01:48:07,813
Deon.
Ndiyo.

1824
01:48:07,815 --> 01:48:11,116
Bonyeza "ingiza" ninaposema.
Sawa. Sawa.

1825
01:48:14,689 --> 01:48:17,223
[Mchoro wa kusaga]

1826
01:48:17,225 --> 01:48:18,757
Njoo, chappie.

1827
01:48:20,328 --> 01:48:22,228
Muumba.

1828
01:48:24,599 --> 01:48:27,666
Ninaogopa.
Je, ikiwa haifanyi kazi?

1829
01:48:28,569 --> 01:48:30,803
Itafanya kazi, chappie.

1830
01:48:30,805 --> 01:48:31,937
Naahidi.

1831
01:48:31,939 --> 01:48:33,839
Na huwezi kamwe kuvunja
ahadi.

1832
01:48:33,841 --> 01:48:36,342
Njoo. Hebu tufanye hivi.
Sawa.

1833
01:48:36,344 --> 01:48:38,511
Sawa.

1834
01:48:38,513 --> 01:48:39,945
Hapa huenda.

1835
01:48:41,382 --> 01:48:43,182
Chappie huenda katika mwili mpya.

1836
01:49:07,808 --> 01:49:11,043
Twende, wavulana! Tetravaal,
kaa nyuma! Sasa, wavulana, nendeni!

1837
01:49:21,789 --> 01:49:23,989
[Ving'ora vilio kwa mbali]

1838
01:49:41,008 --> 01:49:42,975
Chappie?

1839
01:49:44,478 --> 01:49:45,711
Je, huyo ni wewe?

1840
01:49:45,713 --> 01:49:47,246
<i>Ja,</i> ni mimi.

1841
01:49:47,248 --> 01:49:48,647
Ilifanya kazi.

1842
01:49:48,649 --> 01:49:50,683
Sisi sote tuna miili mipya sasa.

1843
01:49:50,685 --> 01:49:53,285
Asante.

1844
01:49:53,287 --> 01:49:55,955
Samahani ulikuwa nayo
kuacha mwili wako mwingine.

1845
01:49:55,957 --> 01:49:58,223
Lakini ilikuwa njia pekee
ili kukuokoa.

1846
01:49:58,225 --> 01:49:59,425
[Siren ikilia]

1847
01:49:59,427 --> 01:50:03,295
Njoo, mtengenezaji. Njoo haraka.
Tunarudi nyumbani!

1848
01:50:38,065 --> 01:50:40,099
Chappie:
<i>Sawa, mama?</i>
<i>Fikiria kitu.</i>

1849
01:50:40,101 --> 01:50:43,002
Yo-landi:
<i>Sawa, fikiria.</i>

1850
01:50:44,205 --> 01:50:45,871
Je, ni baba?

1851
01:50:45,873 --> 01:50:47,506
Yo-landi:
Ndiyo.

1852
01:50:47,508 --> 01:50:49,508
Chappie:
Inafanya kazi, mama.

1853
01:50:49,510 --> 01:50:51,043
Inafanya kazi!

1854
01:50:51,045 --> 01:50:53,178
[Anacheka]

1855
01:51:28,649 --> 01:51:30,983
Ni mwili wa muda tu,
mama.

1856
01:51:30,985 --> 01:51:33,352
nitakufanya mpya.

1857
01:51:33,354 --> 01:51:37,089
Sio lazima uende
kwa sehemu inayofuata.

1858
01:51:40,561 --> 01:51:43,629
<i>Mamlaka za Afrika Kusini
aliweka kusimamishwa mara moja</i>

1859
01:51:43,631 --> 01:51:47,199
<i>juu ya matumizi ya roboti yoyote
kipengele cha utekelezaji wa sheria</i>

1860
01:51:47,201 --> 01:51:53,105
<i>na wameamilisha
150,000 majeshi ya hifadhi ya binadamu.</i>

1861
01:51:53,107 --> 01:51:56,041
<i> Johannesburg, kuna
imekuwa kuonekana kadhaa</i>

1862
01:51:56,043 --> 01:51:58,944
<i>ya kudhaniwa
roboti iliyozimwa, chappie.</i>

1863
01:51:58,946 --> 01:52:01,747
<i>Polisi huwauliza watazamaji
ambao wameona chappie</i>

1864
01:52:01,749 --> 01:52:03,215
<i>ili tafadhali jitokeze.</i>

1865
01:52:03,217 --> 01:52:05,918
<i>Tutakuwa na zaidi kuhusu hili
jinsi inavyoendelea.</i>

1866
01:52:38,152 --> 01:52:40,953
Nitakuona hivi karibuni, mama.

1867
01:52:56,971 --> 01:52:59,938
Sasa sisi sote ni kondoo weusi,
mama.

1868
01:53:01,942 --> 01:53:04,343
¶<i> Mimi ni ninja, yo</i>
<i>maisha yangu ni kama mchezo wa video</i> ¶

1869
01:53:04,345 --> 01:53:06,211
¶<i> Ninadumisha</i>
<i>ninapokuwa katika eneo</i> ¶

1870
01:53:06,213 --> 01:53:08,046
¶<i> mchezaji mmoja</i>
<i>maisha moja kwenye maikrofoni</i> ¶

1871
01:53:08,048 --> 01:53:09,448
¶<i> muda mfupi</i> ¶
¶<i> wewe, ninja, nenda</i> ¶

1872
01:53:09,450 --> 01:53:11,083
¶ hakuna fujo karibu ¶

1873
01:53:11,085 --> 01:53:12,351
¶<i> Ninapunguza mtu yeyote</i>
<i>katika njia yangu</i> ¶

1874
01:53:12,353 --> 01:53:14,153
¶ kujaribu kutombana naye
mchezo wangu ¶

1875
01:53:14,155 --> 01:53:15,954
¶<i> yenye wembe</i>
<i>nyota za kurusha nyimbo </i> ¶

1876
01:53:15,956 --> 01:53:17,322
¶<i> hapa mtiririko wangu ni moto</i>
<i>hostyle</i> ¶

1877
01:53:17,324 --> 01:53:19,892
¶<i> mwitu, nje ya udhibiti</i>
<i>ninja</i> ¶

1878
01:53:19,894 --> 01:53:22,127
¶<i> mashairi makali, nyakati ngumu</i> ¶

1879
01:53:22,129 --> 01:53:23,762
¶<i> mpaka nikapiga triple seven</i>
<i>kwenye atm</i> ¶

1880
01:53:23,764 --> 01:53:25,497
¶<i> njaa au karamu moja kwa moja</i> ¶

1881
01:53:25,499 --> 01:53:27,466
¶<i> unapoishi kwa wembe</i>
<i>makali, kaa mkali</i> ¶

1882
01:53:27,468 --> 01:53:30,202
¶<i> kuviringisha na sos</i>
<i>nishati nyingi</i> ¶

1883
01:53:30,204 --> 01:53:32,571
¶<i> hujawahi kuona zef safi sana</i> ¶

1884
01:53:32,573 --> 01:53:35,407
¶<i> tunapotazama maikrofoni hi-tek</i>
<i>miminiko flex</i> ¶

1885
01:53:35,409 --> 01:53:38,677
¶<i> yo, tuna matumaini</i>
<i>sio fuckin' huzuni</i> ¶

1886
01:53:38,679 --> 01:53:41,280
¶<i> hatupendi mengine</i>
<i>mtindo wangu ni ufo</i> ¶

1887
01:53:41,282 --> 01:53:43,115
¶<i> haijulikani kabisa </i> ¶

1888
01:53:43,117 --> 01:53:44,716
¶<i> huwezi kutomba na yangu mpya</i>
<i>zef mtiririko</i> ¶

1889
01:53:44,718 --> 01:53:46,351
¶ Mimi ni ngumu kukosa ¶

1890
01:53:46,353 --> 01:53:48,320
¶<i> "huwezi kufanya hivi,</i>
<i>siwezi kufanya hivyo"</i> ¶

1891
01:53:48,322 --> 01:53:50,155
¶<i> fuckin' nani alisema hivyo?</i>
<i>Nafanya kile ninachopenda </i> ¶

1892
01:53:50,157 --> 01:53:51,790
¶<i> joto sana kushika</i>
<i>baridi sana kushikilia</i> ¶

1893
01:53:51,792 --> 01:53:53,559
¶<i> huwezi kutomba</i>
<i>na aliyechaguliwa</i> ¶

1894
01:53:53,561 --> 01:53:54,893
¶<i> Nataka kisu, yo,</i>
<i>Mimi ni ninja</i> ¶

1895
01:53:54,895 --> 01:53:56,495
¶<i> Mimi ni kipepeo wako</i> ¶

1896
01:53:56,497 --> 01:53:59,331
¶<i> Nahitaji ulinzi wako</i>
<i>kuwa samurai wangu</i> ¶

1897
01:53:59,333 --> 01:54:02,467
¶<i> Mimi, mimi, mimi,</i>
<i>Mimi ni kipepeo wako</i> ¶

1898
01:54:02,469 --> 01:54:05,637
¶<i> Nahitaji ulinzi wako</i>
<i>nahitaji ulinzi wako</i> ¶

1899
01:54:05,639 --> 01:54:08,707
¶<i> Mimi, mimi, mimi,</i>
<i>Mimi ni kipepeo wako</i> ¶

1900
01:54:08,709 --> 01:54:12,010
¶<i> Nahitaji ulinzi wako</i>
<i>kuwa samurai wangu</i> ¶

1901
01:54:12,012 --> 01:54:14,947
¶<i> Mimi, mimi, mimi,</i>
<i>Mimi ni kipepeo wako </i> ¶

1902
01:54:14,949 --> 01:54:19,852
¶<i> Nahitaji ulinzi wako</i>
<i>nahitaji ulinzi wako</i> ¶

1903
01:54:25,305 --> 01:54:31,892
Tafadhali kadiria manukuu haya katika www.osdb.link/2bZWasaidie watumiaji wengine kuchagua manukuu bora zaidi